Traducción de la letra de la canción The Soul Is the Rock - Gordon Lightfoot

The Soul Is the Rock (original)

The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed, yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
Say what you like to, do what you do
Everyone’s sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The sea is the space which the rock has displaced
The mind is some stranger that some soul has embraced
And somewhere between, in a no-man's land of dreams
The heart becomes the soldier yet the rock is not redeemed
Say what you like to, do what you can
Live like a sheep, die like a lamb
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will always roll
In circles 'round the sun doing rings around the pole
When the mind is not sure what the heart will do next
The rock becomes the master and the road becomes what’s left
Late one night when the moon shone down
We went to the mill on the edge of the town
She wore white, I wore black
The town was sleeping when we got back
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will not be harmed
Though man must be cheated just as women must be charmed
And the mind is the light for the heart which cannot see
The soul becomes the stranger but the rock will always be
Say what you like to, do what you do
Everyone’s sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Oh.
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow

(traducción)

El alma es la roca y la roca no se moverá
Nada se disputa, pero nada se desmiente
Y las semillas de la tierra que fueron plantadas hace mucho tiempo
Todavía produce una mejor cosecha de la que la roca era propensa a crecer
Di lo que te gusta, haz lo que haces
Todos están durmiendo ahora de dos en dos
Murciélagos en el techo, gatos en el pasillo
Polvo en la escalera, mosquitos en la pared
Viene una gran lluvia
Gran lluvia viene de esta manera
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
El mar es el espacio que la roca ha desplazado
La mente es un extraño que un alma ha abrazado
Y en algún lugar intermedio, en una tierra de sueños de nadie
El corazón se convierte en soldado, pero la roca no se redime.
Di lo que quieras, haz lo que puedas
Vive como oveja, muere como cordero
Murciélagos en el techo, gatos en el pasillo
Polvo en la escalera, mosquitos en la pared
Viene una gran lluvia
Gran lluvia viene de esta manera
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
El alma es la roca y la roca siempre rodará
En círculos alrededor del sol haciendo anillos alrededor del polo
Cuando la mente no está segura de lo que hará el corazón a continuación
La roca se convierte en el amo y el camino se convierte en lo que queda
Tarde una noche cuando la luna brillaba
Fuimos al molino en las afueras de la ciudad
ella vestía de blanco, yo vestía de negro
La ciudad estaba durmiendo cuando regresamos
Viene una gran lluvia
Gran lluvia viene de esta manera
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
El alma es la roca y la roca no será dañada
Aunque el hombre debe ser engañado al igual que las mujeres deben ser encantadas
Y la mente es la luz para el corazón que no puede ver
El alma se convierte en el extraño, pero la roca siempre será
Di lo que te gusta, haz lo que haces
Todos están durmiendo ahora de dos en dos
Murciélagos en el techo, gatos en el pasillo
Polvo en la escalera, mosquitos en la pared
Vaya.
Viene una gran lluvia
Gran lluvia viene de esta manera
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
Lluvia en la roca
El alma es la roca y la roca no se moverá
Nada está en disputa pero nada está refutado
Y las semillas de la tierra que fueron plantadas hace mucho tiempo
Todavía produce una mejor cosecha de la que la roca era propensa a crecer
Y las semillas de la tierra que fueron plantadas hace mucho tiempo
Todavía produce una mejor cosecha de la que la roca era propensa a crecer