Traducción de la letra de la canción Too Late for Prayin' - Gordon Lightfoot

Too Late for Prayin' (original)

It was only yesterday
When I heard the teacher say
Patiently, one and two make three
We were children, you and me Let us pray for the ones they call
The children of today
Nothin' left but promises
Nothin' much is certain
All we see is want and need across the board, why thank you lord
We’re livin' in the glory of your care
Skies of blue have all turned brown
To the sound of sighin'
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us It’s too late for prayin'
See the ocean wild and blue
Think of all that’s in her
She will not surrender to the likes of us, but then she must
They tell us, wise men tell us, it’s too late
For each child with eyes that smile
There’ll be ten more cryin'
Lord abide, let us stem the time
Of helplessness
But then I guess we’re livin'
Is it too late for tryin'?
Nothin' here but grains of sand
Nothin' much worth savin'
Guess we’ve all got problems of our own to bear, and still we share
Tomorrow could get better than today
To the ones who’ve loved in vain
Will ya be beholden
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes ya seem to tell us It’s too late for prayin'

Too Late for Prayin' (traducción)

fue solo ayer
Cuando escuché al maestro decir
Pacientemente, uno y dos son tres
éramos niños, tú y yo Oremos por los que llaman
Los niños de hoy
No queda nada más que promesas
Nada es seguro
Todo lo que vemos es querer y necesitar en todos los ámbitos, ¿por qué gracias, señor?
Estamos viviendo en la gloria de tu cuidado
Los cielos azules se han vuelto marrones
Al sonido de suspiros
Señor permanece, detengamos la marea
De sueños rotos
A veces pareces decirnos que es demasiado tarde para rezar
Ver el océano salvaje y azul
Piensa en todo lo que hay en ella
Ella no se rendirá a gente como nosotros, pero entonces debe
Nos dicen, nos dicen los sabios, es demasiado tarde
Para cada niño con ojos que sonríen
Habrá diez más llorando
Señor permanece, detengamos el tiempo
de impotencia
Pero entonces supongo que estamos viviendo
¿Es demasiado tarde para intentarlo?
Aquí no hay nada más que granos de arena
Nada que valga la pena salvar
Supongo que todos tenemos nuestros propios problemas que soportar, y aun así compartimos
Mañana podría ser mejor que hoy
A los que han amado en vano
¿Estarás en deuda?
Señor permanece, detengamos la marea
De sueños rotos
A veces pareces decirnos que es demasiado tarde para rezar