Traducción de la letra de la canción Too Many Clues in This Room - Gordon Lightfoot

Too Many Clues in This Room (original)

The space shuttle ends where the subway begins
There’s a tear on the face of the moon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there’s too many clues in this room
At best it is said we’ve been locked deep inside
Of an old sea man’s chest full of charts
Where maps are contained and what’s left of his brains
When his crew threw his balls to the sharks
All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history’s shown
Leads to ruin
In a word it is said that at times we must fall
But the worst of it all was the lies
We died for the cause just like regular outlaws
In the dust of an old lawman’s eyes
In times best forgot there was peace there was not
In her pains mother earth came to bloom
Her children were born in the eye of the storm
And there’s too many clues in this room
The power that is stored in this no man’s land of chance
Is the someone who knows what they’re doin'
The old soldiers say in their own crusty way
We’ve got too many troops in this room
All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history’s shown
Leads to ruin
The space shuttle ends where the subway begins
Praise the lord there’s a train leavin' soon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there’s too many clues in this room

Too Many Clues in This Room (traducción)

El transbordador espacial termina donde comienza el metro.
Hay una lágrima en la cara de la luna
Desde el anochecer hasta el amanecer han buscado todo el día
Pero hay demasiadas pistas en esta habitación.
En el mejor de los casos, se dice que hemos estado encerrados en lo más profundo
Del cofre de un viejo marino lleno de cartas
Dónde se encuentran los mapas y qué queda de sus cerebros
Cuando su tripulación arrojó sus bolas a los tiburones
Todo alrededor del espejo
Bailando a una melodía
Barrer la casa con un peine de dientes finos
Qué historial se muestra
lleva a la ruina
En una palabra se dice que a veces debemos caer
Pero lo peor de todo fueron las mentiras
Morimos por la causa como forajidos regulares
En el polvo de los ojos de un viejo representante de la ley
En tiempos mejor se olvidó que había paz no había
En sus dolores la madre tierra floreció
Sus hijos nacieron en el ojo de la tormenta
Y hay demasiadas pistas en esta habitación
El poder que se almacena en esta tierra de nadie de la casualidad
¿Es alguien que sabe lo que está haciendo?
Los viejos soldados dicen a su propia manera crujiente
Tenemos demasiadas tropas en esta sala.
Todo alrededor del espejo
Bailando a una melodía
Barrer la casa con un peine de dientes finos
Qué historial se muestra
lleva a la ruina
El transbordador espacial termina donde comienza el metro.
Alabado sea el señor, pronto saldrá un tren
Desde el anochecer hasta el amanecer han buscado todo el día
Pero hay demasiadas pistas en esta habitación.