Traducción de la letra de la canción Uncle Toad Said - Gordon Lightfoot

Uncle Toad Said (original)

Uncle Toad sittin' by the old south gate
Waitin' them boys they bin stayin' out late
Uncle Toad thinks they’re way out of line
Maybe they think he is past his prime
Uncle Toad said better straighten up right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad lived in the wood out back
Lived in the shade of a utility shack
He looked in at the big brick housr
At the girls as quiet as a mouse
Uncle Toad said you had best get it right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad tucked in the compost pile
Out by the back door look at him smile
He said kid stop drinkin' that brew
Plan while ya can or the joke’s on you
Uncle Toad said better straighten up right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad sittin' by the swimmin' pool
Sits in the sun when the weather turns cool
Sits in the sun when the girls walk by
Maybe they think he’s a little bit sly
Uncle Toad said you had best get it right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight
Uncle Toad sittin' by the cool mill race
All day long with a grin on his face
He said boys you had better not try
Kissin' 'em girls cause I won’t stand by
Uncle Toad sittin' by the wrought iron fence
Lookin' at the moon like it don’t make sense
We say Toad here’s lookin' at you
Hopin' you get your wish too
Sway to the left, sway to the right
When Uncle Toad spoke it was not a pretty sight

(traducción)

Tío Toad sentado junto a la antigua puerta sur
Esperando a los muchachos, se quedan fuera hasta tarde
El tío Toad cree que se han pasado de la raya
Tal vez piensan que ya pasó su mejor momento
El tío Sapo dijo que mejor se enderezaran bien
Cuando el Tío Sapo habló, no fue un espectáculo agradable.
El tío Sapo vivía en el bosque de atrás.
Vivía a la sombra de una choza de servicios públicos
Miró la gran casa de ladrillos
A las chicas tan calladas como un ratón
El tío Toad dijo que era mejor que lo hicieras bien
Cuando el Tío Sapo habló, no fue un espectáculo agradable.
Tío Sapo escondido en la pila de compost
Fuera por la puerta trasera míralo sonreír
Dijo que el niño deja de beber ese brebaje
Planifica mientras puedas o la broma es tuya
El tío Sapo dijo que mejor se enderezaran bien
Cuando el Tío Sapo habló, no fue un espectáculo agradable.
Tío Sapo sentado junto a la piscina
Se sienta al sol cuando el clima se torna fresco
Se sienta al sol cuando las chicas pasan
Tal vez piensen que es un poco astuto
El tío Toad dijo que era mejor que lo hicieras bien
Cuando el Tío Sapo habló, no fue un espectáculo agradable.
Tío Sapo sentado junto a la carrera del molino fresco
Todo el día con una sonrisa en su rostro
Él dijo, muchachos, es mejor que no intenten
Besándolas chicas porque no me quedaré quieto
Tío Sapo sentado junto a la cerca de hierro forjado
Mirando la luna como si no tuviera sentido
Decimos Toad aquí te está mirando
Esperando que tú también consigas tu deseo
Muévete a la izquierda, muévete a la derecha
Cuando el Tío Sapo habló, no fue un espectáculo agradable.