Traducción de la letra de la canción Waiting for You - Gordon Lightfoot

Waiting for You (original)

Say what you will, I will miss you my friends
Let me move along for the road never ends
Vowing to live till the end of all time
All the way to the ends of the earth because I’m
Waiting for you to say you will be mine
Many long days, many long years
Many wrong plays, many wrong fears
I could be tossed in the arms of the sea
I could be caught between decks eternally
Waiting for you to ask what’s keeping me
What would we do at the end of the day
When the hours are asleep and the time slips away
Children are all that the earth has to show
Children are all that the earth wants to know
Up here in the northland, up here in the snow
Up in the wilderness, land of our birth
Land of our toil, land of our worth
I could stay healthy and wealthy and wise
For I love the snow other snowbirds criticize
Tell that to a wife and you’ll get a surprise
The skies of North America are covered in stars
Over factories and farms, over hamlets and bars
The breeze of North America is breathless at night
Out there in the distance some souls are in flight
Some soft-hearted lovers whose goals are in sight
Here in my on-again, off-again style
Here in my on-again, off-again smile
Here in my off-again, on-again grin
Here in my off-again, on-again skin
Waiting for you to say let us begin

Waiting for You (traducción)

Di lo que quieras, te extrañaré mis amigos
Déjame avanzar porque el camino nunca termina
Prometiendo vivir hasta el final de todos los tiempos
Todo el camino hasta los confines de la tierra porque estoy
Esperando que digas que serás mía
Muchos días largos, muchos años largos
Muchas jugadas equivocadas, muchos miedos equivocados
Podría ser arrojado en los brazos del mar
Podría estar atrapado entre cubiertas eternamente
Esperando a que preguntes qué me detiene
¿Qué haríamos al final del día?
Cuando las horas se duermen y el tiempo se escapa
Los niños son todo lo que la tierra tiene para mostrar
Los niños son todo lo que la tierra quiere saber
Aquí arriba en las tierras del norte, aquí arriba en la nieve
Arriba en el desierto, tierra de nuestro nacimiento
Tierra de nuestro trabajo, tierra de nuestro valor
Podría mantenerme saludable, rico y sabio
Porque amo la nieve, otros pájaros de la nieve critican
Dile eso a una esposa y te llevaras una sorpresa
Los cielos de América del Norte están cubiertos de estrellas
Sobre fábricas y granjas, sobre caseríos y bares
La brisa de América del Norte es sin aliento por la noche
Allá en la distancia algunas almas están en vuelo
Algunos amantes de buen corazón cuyas metas están a la vista
Aquí en mi estilo intermitente
Aquí en mi sonrisa intermitente
Aquí en mi sonrisa de nuevo, de nuevo
Aquí en mi piel intermitente
Esperando a que digas comencemos