Traducción de la letra de la canción Welcome to Try - Gordon Lightfoot

Welcome to Try (original)

I have been down in the valley of tears
I have stood on the highest peak
For the best part of a week
Battered and bruised I had pulled myself through
Every seen I would never repeat
I have hung out with the beasts of the field
And with them I’ve spent many long nights
Got in some awful bad fights
I came unstuck, I was down on my luck
And I’m still gettin' over the bites
Sounds of my own heart breaking, not to mention my mind
Nothing can hurt me, a small voice said into a mike, take a hike
No one will lead me astray anymore
You are welcome to try if you like
Welcome to try if you like
I had been down in the valley so long
I had almost run out of respect
Got in right up to my neck
Battered but wise to the truth and the lies
That no layman would ever accept
Reaching for all of the good things in life
Can provide some suprises I guess
It may be the way we are dressed
These threads that you see mean so little to me
They don’t count when they put us to rest
Late about dusk I would start to feel
One more day had been lost
Nothing I’d say ever seemed to convey
How I felt with that I have dealt
All of my children are healthy and sane
They may say anything that they like
Say anything that they like
Sitting alone in the Blue Ridge Saloon
Is no place for an angel to be
Ladies make faces at me
Battered but clean I had pulled my machine
Off the road, I was too tired to see
Wearing a smile like the rim of a cup
I will get down to my final point
There is no one left to annoint
And the sowing of seed was it good, yes indeed
It thrills me but only to a point
Use your imagination, try every trick in the book
My mother said with the life that I led I’d be broke
Holy smoke
All of my children are healthy and wise
They may say anything that they like
If they want ta preach and are not within reach
They may say anything that they like
Say anything that they like

(traducción)

He estado en el valle de las lágrimas
Me he parado en el pico más alto
Durante la mayor parte de una semana
Maltratado y magullado, me había superado
Cada visto que nunca repetiría
me he juntado con las fieras del campo
Y con ellos he pasado muchas noches largas
Me metí en algunas peleas terriblemente malas
Me despegué, no tuve suerte
Y todavía estoy superando las picaduras
Sonidos de mi propio corazón rompiéndose, sin mencionar mi mente
Nada puede lastimarme, dijo una pequeña voz en un micrófono, haz una caminata
Ya nadie me desviará del camino
Le invitamos a probar si lo desea
Bienvenido a probar si quieres
Había estado en el valle tanto tiempo
Casi me había quedado sin respeto
Me metí hasta el cuello
Maltratadas pero sabias de la verdad y las mentiras
Que ningún laico aceptaría jamás
Alcanzar todas las cosas buenas de la vida
Puede proporcionar algunas sorpresas, supongo.
Puede ser la forma en que estamos vestidos
Estos hilos que ves significan tan poco para mí
No cuentan cuando nos ponen a descansar
Tarde al anochecer comenzaba a sentir
Un día más se había perdido
Nada de lo que diría parecía transmitir
Cómo me sentí con eso que he tratado
Todos mis hijos están sanos y cuerdos.
Pueden decir lo que quieran
Decir cualquier cosa que les guste
Sentado solo en el Blue Ridge Saloon
¿No es lugar para que un ángel sea
Las damas me hacen muecas
Maltratado pero limpio había sacado mi máquina
Fuera de la carretera, estaba demasiado cansado para ver
Llevando una sonrisa como el borde de una taza
Voy a llegar a mi punto final
No queda nadie para ungir
Y la siembra de la semilla fue buena, sí en verdad
Me emociona pero solo hasta cierto punto
Usa tu imaginación, prueba todos los trucos del libro
Mi madre dijo que con la vida que llevaba estaría arruinado
santo humo
Todos mis hijos son sanos y sabios.
Pueden decir lo que quieran
Si quieren predicar y no están al alcance
Pueden decir lo que quieran
Decir cualquier cosa que les guste