Traducción de la letra de la canción Wild Strawberries - Gordon Lightfoot

Wild Strawberries (original)

If I had a dollar, if I had a cent
I would play most anywhere if it would pay my rent
I’d be livin' on the downside in my old apartment
For the rest of my days
People always ask why the world is on the run
People like you and like me
Is it really true you can really never win
Movin' to the upside, tell me when does the fun begin
Deep as the see and as wild as the weather
We will go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own, in a cabin in a meadow
Or meanderin' alone, we can face the world forever or we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
People often ask me just the way it must feel
To be standing up here with you down there
Let it now be known that throughout all of these years
I have been wearing polka dot underwear
Deep as the sea and as wild as the weather
We will go just you and me to gather crabapples together
And be wandering along toward a cabin in the meadow
Or meandering alone, we can face the world together or we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
People always ask why the world is on the slide
People like you and like me
Is it really true there will be no peace left to hide
Turning to the upside, when does the fun begin
Deep as the sea and as wild as the weather
We might go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own in a cabin in a meadow
And the cows will come home
They can face the world forever and we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane

(traducción)

Si tuviera un dólar, si tuviera un centavo
Jugaría casi en cualquier lugar si pagara mi alquiler
Estaría viviendo a la baja en mi antiguo apartamento
Por el resto de mis días
La gente siempre pregunta por qué el mundo está en movimiento.
Gente como tu y como yo
¿Es realmente cierto que realmente nunca puedes ganar?
Moviéndome al alza, dime cuándo comienza la diversión
Profundo como el mar y tan salvaje como el clima
Iremos solos tú y yo a recoger fresas silvestres juntos
O estar viviendo solos, en una cabaña en un prado
O deambulando solos, podemos enfrentar el mundo para siempre o lo haremos
Golpee el límite principal o esté en un tren de ferrocarril
Golpee la marea sin límites o dé un paseo en un barco de vapor
Golpee el límite principal o esté en un avión de medianoche
Golpea la marea fuerte o viaja en un arcoíris
La gente a menudo me pregunta cómo se debe sentir
Estar de pie aquí contigo allá abajo
Que ahora se sepa que a lo largo de todos estos años
he estado usando ropa interior de lunares
Profundo como el mar y tan salvaje como el clima
Iremos solos tú y yo a juntar manzanas silvestres
Y estar deambulando hacia una cabaña en el prado
O deambulando solos, podemos enfrentar el mundo juntos o
Golpee el límite principal o esté en un tren de ferrocarril
Golpee la marea sin límites o dé un paseo en un barco de vapor
Golpee el límite principal o esté en un avión de medianoche
Golpea la marea fuerte o viaja en un arcoíris
La gente siempre pregunta por qué el mundo está en la diapositiva
Gente como tu y como yo
¿Es realmente cierto que no habrá paz que esconder?
Volviendo al lado positivo, ¿cuándo comienza la diversión?
Profundo como el mar y tan salvaje como el clima
Podríamos ir solos tú y yo a recoger fresas silvestres juntos
O vivir solos en una cabaña en un prado
Y las vacas volverán a casa
Pueden enfrentarse al mundo para siempre y nosotros
Golpee el límite principal o esté en un tren de ferrocarril
Golpee la marea sin límites o dé un paseo en un barco de vapor
Golpee el límite principal o esté en un avión de medianoche
Golpea la marea fuerte o viaja en un arcoíris
Golpee el límite principal o esté en un avión de medianoche