Traducción de la letra de la canción Come Out to Play - Gorilla Rodeo!

Come Out to Play (original)

So here we are again, long time no see,
Long time no say
Where did you hide, my friend?
Drop your pretence, come out to play!
The first step is always hard,
The second one is even harder
I wouldn’t know just where to start
Without the help of all my brothers
There was a time, when I believed
That things could be so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m the creator, you’re my baby, now
I know it’s getting late
I see your glee, I hear you laughing
So let me get this straight, I’m fine
But without me your nothing
You’re just a bunch of broken dreams,
You always show up at the wrong time
And in the end you leave the scene,
While I’m still standing in the spotlight
There was a time, when I believed
That things could be so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m the creator, you’re my baby, now
There was a time, when I believed
That things could be, so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating, repeating
There was a time, when I believed
That things could be, so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating, repeating
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m the creator, you’re my baby, now
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m creator, you’re my baby, now

Come Out to Play (traducción)

Así que aquí estamos de nuevo, mucho tiempo sin vernos,
Mucho tiempo sin decir
¿Dónde te escondiste, amigo mío?
Deja tu pretensión, ¡sal a jugar!
El primer paso siempre es duro,
El segundo es aún más difícil.
No sabría por dónde empezar
Sin la ayuda de todos mis hermanos
Hubo un tiempo en que creí
Que las cosas podrían ser tan libres y fáciles
Pero ahora parece, me parece
Que es la historia repitiéndose
Soy tan perezoso, anticipando
Sigo diciendo que más tarde, tal vez
Pero últimamente estoy tan cansado de esperar
Hasta que finalmente dices que me salvaste
A partir de ese lunes, me estoy volviendo loco.
Soy el creador, eres mi bebé, ahora
Sé que se está haciendo tarde
Veo tu júbilo, te escucho reír
Así que déjame aclarar esto, estoy bien
Pero sin mi tu nada
Eres solo un montón de sueños rotos,
Siempre apareces en el momento equivocado
Y al final te vas de escena,
Mientras sigo parado en el centro de atención
Hubo un tiempo en que creí
Que las cosas podrían ser tan libres y fáciles
Pero ahora parece, me parece
Que es la historia repitiéndose
Soy tan perezoso, anticipando
Sigo diciendo que más tarde, tal vez
Pero últimamente estoy tan cansado de esperar
Hasta que finalmente dices que me salvaste
A partir de ese lunes, me estoy volviendo loco.
Soy el creador, eres mi bebé, ahora
Hubo un tiempo en que creí
Que las cosas podrían ser, tan gratis y fáciles
Pero ahora parece, me parece
Que es historia repitiendo, repitiendo
Hubo un tiempo en que creí
Que las cosas podrían ser, tan gratis y fáciles
Pero ahora parece, me parece
Que es historia repitiendo, repitiendo
Soy tan perezoso, anticipando
Sigo diciendo que más tarde, tal vez
Pero últimamente estoy tan cansado de esperar
Hasta que finalmente dices que me salvaste
A partir de ese lunes, me estoy volviendo loco.
Soy el creador, eres mi bebé, ahora
Soy tan perezoso, anticipando
Sigo diciendo que más tarde, tal vez
Pero últimamente estoy tan cansado de esperar
Hasta que finalmente dices que me salvaste
A partir de ese lunes, me estoy volviendo loco.
Soy creador, eres mi bebé, ahora