Traducción de la letra de la canción Head in the Noose - Gorilla Rodeo!

Head in the Noose (original)

Oh baby, things are troubled since we share the same bed
I guess I had to leave and take some time off instead
I plunged into the looking glass, I felt so stranded and despaired
Here come the man from the gutter — and he’s head over ears in debt
Then I got me a gun made of plastic and wood
Hid my eyes in a shade and my hair in a hood
But there’s nowhere to run for the man on the loose
Now I got my hands tied and my head in the noose
Oh baby, things look different when you are behind bars
I made my way to the border but didn’t get very far
Cause seven days in wonderland can leave you dazzled and confused
And in the heat of the moment I kinda forgot to top up the car
Then I got me a gun made of plastic and wood
Hid my eyes in a shade and my hair in a hood
But there’s nowhere to run for the man on the loose
Now I got my hands tied and my head in the noose

Head in the Noose (traducción)

Oh cariño, las cosas están complicadas desde que compartimos la misma cama
Supongo que tuve que irme y tomarme un tiempo libre en su lugar
Me sumergí en el espejo, me sentí tan varado y desesperado
Aquí viene el hombre de la cuneta, y está hasta la cabeza endeudado
Luego me conseguí una pistola hecha de plástico y madera.
Escondí mis ojos en una sombra y mi cabello en una capucha
Pero no hay a dónde correr para el hombre suelto
Ahora tengo mis manos atadas y mi cabeza en la soga
Oh cariño, las cosas se ven diferentes cuando estás tras las rejas
Me dirigí a la frontera pero no llegué muy lejos
Porque siete días en el país de las maravillas puede dejarte deslumbrado y confundido
Y en el calor del momento me olvidé de recargar el auto
Luego me conseguí una pistola hecha de plástico y madera.
Escondí mis ojos en una sombra y mi cabello en una capucha
Pero no hay a dónde correr para el hombre suelto
Ahora tengo mis manos atadas y mi cabeza en la soga