Traducción de la letra de la canción Hell of a Lady - Gorilla Rodeo!

Hell of a Lady (original)

I was a loner and I was seventeen
When I saw her and she blew my mind
I told her «Honey, you are the girl of my dreams.»
When she poured me a whiskey and lime
«I'm the king of Coney Island, won’t you be my queen?»
I said and asked if she could spare some time
And she said «Sonny, you’re really nice and sweet
Just draw a number and cue up in the line.»
She’s an angel that swears like a sailor
She’s the beat in the heart of my town
She’s a trustworthy friend and a traitor
She’s a coat hanger when I feel like hangin' around
She’s all I ask for, she’s all I need
She picks me up, when I’m face down in the street
She’s everybody’s darling but one hell of a lady to me

Hell of a Lady (traducción)

yo era un solitario y tenia diecisiete
Cuando la vi y ella voló mi mente
Le dije «Cariño, eres la chica de mis sueños».
Cuando me sirvió un whisky y lima
«Soy el rey de Coney Island, ¿no quieres ser mi reina?»
Dije y le pregunté si podía dedicarle algo de tiempo.
Y ella dijo: "Hijo, eres muy agradable y dulce
Simplemente dibuje un número y póngalo en la línea.»
Ella es un ángel que jura como un marinero
Ella es el ritmo en el corazón de mi ciudad
Ella es una amiga de confianza y una traidora.
Ella es una percha cuando tengo ganas de andar por ahí
Ella es todo lo que pido, ella es todo lo que necesito
Ella me recoge, cuando estoy boca abajo en la calle
Ella es la querida de todos, pero una gran dama para mí.