Traducción de la letra de la canción Come On Home - GQ

Come On Home (original)

Come on home, come on home
Come on home, come on home
I’m back talking that shit again
Oh, perfect game I’m just pitching them
Been on this road for a minute, should call Michelen Quentin
You only human, I say as if god listenin'
Let me work this out make sure I get my fitness in
See another day I’m checking off my bucket list again
All they care about is who you fuck and what you whipping in
Fishtailing a back road, black hole I’m slipping in
See my partners hook me up cause they hustle like fisherman
All gold everything but I write with Egyptian pens
Oh, music help keep the weak together
When we together she candy coated, sweet as nectar
My old life is old spice I been free of pepper
They like «you went form good, great to even better»
No election I’m running I could teach a leopard
Faith is when you know you fly when you just got a piece of feather
A little different from hers, hers and him
But I’mma splash I got birds having the urge to swim
Take a note from earth and wind, we all got reasons
This world’s where we’ll be till we all stop breathing
We all not angels but we all not demons
We ain’t got chains on but we all not freemen
Like jebodiah of heaven higher then I’mma need a
Helicopter if not I’ll cop a angel off a needle
Did this shit for lil bob, rest in peace little
They just sick now and then, I’m a permanent fever
I’mma be here for a minute, change for the meter?
Thought I was playing til they paying change for a feature
I work my ass off but my brain dizzy
Society crazy I shoulda brought ‘caine with me
Instead I brought a notepad and pain with me
Pops tell me keep playing don’t let that fame get me
Shorty duwop get a shot can you blame
She try to reach me but can’t cause I remain busy
I never sleep so these bed bugs ain’t bit me
I ain’t your bodyguard bitch and shit you ain’t Whitney
My favourite rapper still Pac, but I aim Biggie
I wish I had my own world like I made Mickey
I want enough bread in my pocket to lay in Jiffy
They way I rap I stand out like a Vegas hickey
More dues, I’m paying plenty, play is tricky
Just laugh at ‘em never lettin' what they say offend me
I chase Henny, my bottle float til the bay is empty
When I be outta town they love how I display my city
Grade school my bae was way cool
Til that one day we split up in the alley like Trae and Ricki
I know my real folk, I just hope I keep ‘em with me
A lotta snakes around but I never let ‘em constrict me
Waited a while for this, my brotha say I’m wild for this
Think I’m getting back in shape, I ran an extra mile for this
I’m back talkin' that shit again, oh!
I’m back talkin' that shit again, oh!
I’m back talkin' that shit again, oh!
My life taking a wide turn, feet feel numb and my eyes burn
Guess they gotta wait for me to sign a cheque
You sick of being broke, getting money’s a side effect
Grooving, moving like needle speed when I lie detect
I ain’t into politics, I just got a high connect
Looks on your faces say «I'm impressed»
I’m half man, half amazing with a lion chest
Part of me is good with life but part of me just need some things
I just keep playing two people like I’m Regina King
No slide I’m still swinging
These rappers is comedy like Varnell Hill singing
Love the way the boy bounce back I’m still springing
And calls from them unknown numbers still ringing, oh!
At the crib blowing my face off, watching face off
My day like Malaysian planes never can I take off
Pray for them just like I pray for us
Swear even the small shit can hurt you like a paper cut
Can’t conduct properly, I’m propane fear
I’m just all the way out here Kash, control shit when no name said
My niggas say I’m ill as fuck, I’m girl say I’m real as fuck
The world say the same things we love what be killing us
I can make the best out look like an underachiever
Better than fucking with me, I’m hafta go with neither
In the next life, I’mma wanna meet myself
I can’t swallow my pride so will it eat itself?
I try to piece myself together, oh
Can I feel this good forever, oh
I just had to demonstrate
Rated Oakland for the summer, this here’s a picnic plate, boy
Other day I had a talk with a teenager
Like he saw a ghost way his face was made up
84th and Birch where he reside, hella drama collide
Ask him what he wanna be when he grow up, told me «alive»
Sirens in the backdrop, he started to flashback
Age 9, him and his mom on the AmTrak
Leaving everything behind except memories
When life had you bugging you travel like centipedes
Every day all he do is see his mom stress
Can’t talk to pop, he the reason that they in this mess
35 with a 35 to L, no parole
Took a hit from the bottle right before he lost control
Lost his job, got a baby comin', can’t tell his wife
Now he drunk driving on slick roads and rainy nights
Back to the car swervin', panic and tire screechin'
Vehicle came to a halt now he at fault
Body on the asphalt just motionless
With enough evidence to spot who the culprit is
Doin' what she can, Uncle Sam say it ain’t enough
Momma too busy, so myself I can’t conduct properly
Start to let the world just influence him
Had the wrong people in his ear start boostin' him
Up to a plateau, classroom in the back row
Fuck school if I pass will they let my dad go?
Mind set daddy in, mommy try to keep him calm
Now the only thing that have him chill is what he cheefing on
Keep getting kicked outta schools, he on his third one
Used to be an honor roll student
And momma just left the doc, she having another son
But she don’t have a husband there to help her groom him
Days get longer, momma still working shifts
He still cutting class with friends in stolen whips
Slide cars and puff green, that’s five stars
Blank out, wake up missing like five calls
Sooner how he should checked his call log
Unknown numbers, a voicemail his heart falls
Out of his chest, soon as he got the news
That his mom and little brother to be had been abused
By a man his mom secretly fooled with
Before his pops even start doing his time, losin' his mind
Talking through a glass, pops get a visitation
Son looking at him face full of desperation
Tell him what happened, now pops pissed in disbelief
One for what’s going on and one that his wife would cheat
Life is deep, mad as fuck, tear drop, wipe his cheek
Shake his head, tell his son «you know this ain’t the life for me»
Silence falls between ‘em
His son looked at him said «yea, but you the reason»

Come On Home (traducción)

Ven a casa, ven a casa
Ven a casa, ven a casa
Estoy de vuelta hablando de esa mierda otra vez
Oh, juego perfecto, solo los estoy lanzando
He estado en este camino por un minuto, debería llamar a Michelen Quentin
Solo eres humano, digo como si Dios escuchara
Déjame resolver esto para asegurarme de ponerme en forma
Ver otro día. Estoy revisando mi lista de deseos nuevamente.
Todo lo que les importa es a quién te follas y qué estás metiendo
Fishtailing en una carretera secundaria, agujero negro en el que me estoy deslizando
Veo a mis socios engancharme porque se apresuran como pescadores
Todo oro todo pero escribo con plumas egipcias
Oh, la música ayuda a mantener a los débiles juntos
Cuando estamos juntos, ella está cubierta de caramelo, dulce como el néctar
Mi vida anterior es especia vieja, he estado libre de pimienta
Les gusta «pasaste de bueno, genial a aún mejor»
Ninguna elección que estoy ejecutando podría enseñarle a un leopardo
La fe es cuando sabes que vuelas cuando acabas de recibir un trozo de pluma
Un poco diferente de la de ella, de ella y de él.
Pero soy un chapoteo, tengo pájaros que tienen ganas de nadar
Toma nota de la tierra y el viento, todos tenemos razones
Este mundo es donde estaremos hasta que todos dejemos de respirar
No todos somos ángeles pero tampoco demonios
No tenemos cadenas, pero no todos somos hombres libres
Como Jebodiah del cielo más alto, entonces necesito un
Helicóptero si no, sacaré un ángel de una aguja
Hizo esta mierda para lil bob, descansa en paz pequeño
Solo se enferman de vez en cuando, tengo fiebre permanente
Estaré aquí por un minuto, ¿cambio para el medidor?
Pensé que estaba jugando hasta que pagaron el cambio por una característica
Trabajo duro pero mi cerebro está mareado
Sociedad loca, debería haber traído a Caine conmigo
En cambio, traje un bloc de notas y dolor conmigo.
Pops dime sigue jugando no dejes que la fama me atrape
Shorty duwop consigue un tiro, ¿puedes culpar?
Ella trata de contactarme pero no puede porque sigo ocupado
Nunca duermo, así que estos chinches no me pican
No soy tu perra guardaespaldas y mierda, tú no eres Whitney
Mi rapero favorito sigue siendo Pac, pero apunto a Biggie
Desearía tener mi propio mundo como hice Mickey
Quiero suficiente pan en mi bolsillo para poner en Jiffy
De la forma en que rapeo me destaco como un chupetón de Las Vegas
Más cuotas, estoy pagando mucho, jugar es complicado
Solo ríete de ellos, nunca dejes que lo que digan me ofenda.
Persigo a Henny, mi botella flota hasta que la bahía está vacía
Cuando estoy fuera de la ciudad, les encanta cómo muestro mi ciudad
La escuela primaria mi bae era genial
Hasta que un día nos separamos en el callejón como Trae y Ricki
Conozco a mi gente real, solo espero mantenerlos conmigo
Un montón de serpientes alrededor, pero nunca dejo que me restrinjan
Esperé un rato por esto, mi hermano dice que estoy loco por esto
Creo que estoy volviendo a estar en forma, corrí una milla extra para esto
Estoy de vuelta hablando de esa mierda otra vez, ¡oh!
Estoy de vuelta hablando de esa mierda otra vez, ¡oh!
Estoy de vuelta hablando de esa mierda otra vez, ¡oh!
Mi vida da un giro amplio, los pies se sienten entumecidos y mis ojos arden
Supongo que tienen que esperar a que yo firme un cheque
Estás harto de estar arruinado, obtener dinero es un efecto secundario
Ranurado, moviéndose como la velocidad de una aguja cuando miento detecto
No me gusta la política, solo tengo una alta conexión
Las miradas en sus rostros dicen "Estoy impresionado"
Soy mitad hombre, mitad increíble con un pecho de león
Una parte de mí está bien con la vida, pero una parte de mí solo necesita algunas cosas
Sigo interpretando a dos personas como si fuera Regina King
Sin tobogán, todavía me estoy balanceando
Estos raperos son comedia como el canto de Varnell Hill
Me encanta la forma en que el chico se recupera. Todavía estoy saltando.
Y las llamadas de ellos números desconocidos siguen sonando, ¡oh!
En la cuna volándome la cara, mirando cara a cara
Mi día como los aviones de Malasia nunca puedo despegar
Oren por ellos como yo oro por nosotros
Juro que incluso la mierda pequeña puede lastimarte como un corte de papel
No puedo conducir correctamente, tengo miedo al propano
Estoy todo el camino hasta aquí Kash, controla la mierda cuando no se dice ningún nombre
Mis niggas dicen que estoy jodidamente enferma, soy una chica que dice que soy real como la mierda
El mundo dice las mismas cosas que amamos lo que nos está matando
Puedo hacer que el mejor se vea como un bajo rendimiento
Mejor que joderme, no tengo que irme con ninguno
En la próxima vida, quiero encontrarme conmigo mismo
No puedo tragarme mi orgullo, ¿se comerá a sí mismo?
Intento reconstruirme, oh
¿Puedo sentirme así de bien para siempre, oh?
Solo tenía que demostrar
Oakland calificado para el verano, esto aquí es un plato de picnic, chico
Otro día tuve una charla con un adolescente
Como si viera un fantasma en la forma en que su rostro estaba maquillado
84th y Birch donde reside, hella drama colisionan
Pregúntale qué quiere ser de mayor, me dice «vivo»
Sirenas en el telón de fondo, comenzó a recordar
9 años, él y su mamá en el AmTrak
Dejando todo atrás excepto los recuerdos.
Cuando la vida te tenía molestando, viajabas como ciempiés
Todos los días todo lo que hace es ver a su madre estresada.
No puedo hablar con papá, él es la razón por la que están en este lío
35 con 35 a L, sin libertad condicional
Recibió un trago de la botella justo antes de perder el control
Perdió su trabajo, tiene un bebé en camino, no puede decirle a su esposa
Ahora conducía ebrio en carreteras resbaladizas y noches lluviosas
De vuelta al auto desviándose, pánico y chirrido de llantas
El vehículo se detuvo ahora él tiene la culpa
Cuerpo en el asfalto simplemente inmóvil
Con suficiente evidencia para detectar quién es el culpable
Haciendo lo que puede, el tío Sam dice que no es suficiente
Mamá demasiado ocupada, así que yo mismo no puedo conducir correctamente
Empieza a dejar que el mundo lo influencie
Si las personas equivocadas en su oído comenzaran a impulsarlo
Hasta una meseta, salón de clases en la última fila
A la mierda la escuela si apruebo, ¿dejarán ir a mi papá?
Piensa en papá, mami trata de mantenerlo calmado
Ahora lo único que lo tiene relajado es lo que está engañando
Sigue siendo expulsado de las escuelas, él en su tercera
Solía ​​​​ser un estudiante del cuadro de honor
Y mamá acaba de dejar el doctor, ella tiene otro hijo
Pero ella no tiene un marido allí para ayudarla a prepararlo.
Los días se hacen más largos, mamá sigue trabajando por turnos
Todavía falta a clase con amigos en látigos robados
Slide cars y puff green, eso son cinco estrellas
En blanco, despierta, faltan como cinco llamadas
Más pronto cómo debería comprobar su registro de llamadas
Números desconocidos, un correo de voz su corazón cae
Fuera de su pecho, tan pronto como recibió la noticia
Que su mamá y su futuro hermano pequeño habían sido abusados
Por un hombre con el que su madre engañó en secreto
Antes de que su papá comience a hacer su tiempo, perdiendo la cabeza
Hablando a través de un vaso, los pops reciben una visita
Hijo mirándolo rostro lleno de desesperación
Dile lo que pasó, ahora aparece enojado con incredulidad
Uno por lo que está pasando y otro que su esposa engañaría.
La vida es profunda, loca como la mierda, lágrima, limpie su mejilla
Sacude la cabeza, dile a su hijo "sabes que esta no es la vida para mí"
El silencio cae entre ellos
Su hijo lo miró y dijo «sí, pero tú la razón»