Traducción de la letra de la canción Shout It Out - Grace Potter

Shout It Out (original)

I swear I heard you say, «I love you»
As I rolled my suitcase down the hall
But, then again, it might have been the wheels inside my mind
Trying to make sense of it all
I swear I heard you say, «I'm sorry»
As I drove off with all my things
Then again, it might have been the Santa Ana winds
Blowing through my guitar strings
You don’t talk about forgiveness
You never spoke about your pain
Come to think of it, my darling
You never said much of anything
I can see it in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
I thought I heard a baby crying
As they rushed me down the hall
I needed you to tell me everything would be alright
But you said nothing at all
You don’t talk about the sorrow
You don’t talk about our pain
Come to think of it, my darling
You don’t say much of anything
But you can’t hide what’s in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Just ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
And the house is falling down
And the ghosts are moving in
You better find your own way out
'Cause my coattails have worn thin
Silence just gets in the way
When there’s so much you need to say
So, shout it out
If you know that it’s the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you just say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Shout it out
Shout it out, shout it out

(traducción)

Te juro que te escuché decir, «te amo»
Mientras rodaba mi maleta por el pasillo
Pero, de nuevo, podrían haber sido las ruedas dentro de mi mente
Tratando de darle sentido a todo
Te juro que te escuché decir, «lo siento»
Mientras me marchaba con todas mis cosas
Por otra parte, podrían haber sido los vientos de Santa Ana.
Soplando a través de las cuerdas de mi guitarra
no hablas de perdon
nunca hablaste de tu dolor
Ahora que lo pienso, mi amor
Nunca dijiste mucho de nada
Lo puedo ver en tus ojos
Hay tanto que necesitas decir
Entonces, grítalo
Si sabes que este es el final
«No te quiero»
¿No es el tipo de cosa que dices en voz baja?
Gritarlo
Si nunca quieres volver a verme
solo grítalo
Grítalo, grítalo
Creí escuchar a un bebé llorando
Mientras me empujaban por el pasillo
Necesitaba que me dijeras que todo estaría bien
Pero no dijiste nada en absoluto
No hablas del dolor
No hablas de nuestro dolor
Ahora que lo pienso, mi amor
No dices mucho de nada
Pero no puedes ocultar lo que hay en tus ojos
Hay tanto que necesitas decir
Entonces, grítalo
Si sabes que este es el final
«No te quiero»
Simplemente no es el tipo de cosas que dices en voz baja
Gritarlo
Si nunca quieres volver a verme
solo grítalo
Grítalo, grítalo
Y la casa se está cayendo
Y los fantasmas se están moviendo
Será mejor que encuentres tu propia salida
Porque mis faldones se han desgastado
El silencio solo se interpone en el camino
Cuando hay tanto que necesitas decir
Entonces, grítalo
Si sabes que es el final
«No te quiero»
¿No es el tipo de cosa que simplemente dices en voz baja?
Gritarlo
Si nunca quieres volver a verme
Gritarlo
Grítalo, grítalo