Traducción de la letra de la canción Back Door Love - Graham Parker

Back Door Love (original)

I’ve waited all night jumped all the red lights
Dodged all the turnpikes took all the wrong rights
I pulled up outside made the cat run down the street
Washing line hung with sheets
The night was dark and sweet oh oh oh oh
It’s just a back door love, It’s just a back door love
Back door loving let nobody shut it out No-one shut it out
Hey when you touch me baby my treble sounds a little louder
My bass booms a lot brighter my rhythm rocks a little tighter
Oh and I may be wrong to keep the back door love this way
The only reason I’m hanging on
To keep the front door folks away oh oh oh oh
It’s just a back door love, It’s just a back door love
Back door loving let nobody shut it out No-one shut it out
She give me back door love She give me back door love
Back door loving let nobody shut it out
I’m going to knock knock on her back door
Oh And I don’t even know if it’s right Oh yeah
But I just feel real nice when you say you’ll hold me tight
Oh yeah La la la la la la … Hey hey yeah
Oh oh oh oh yeah
She give me back door love Got to give me back door love Hey hey yeah
Back door loving let nobody shut it
Back door loving let nobody shut it
Back door loving let nobody shut it out
Don’t shut it out Don’t shut it out baby
Don’t shut it out lordie lordie lordie lordie
Don’t shut it out lordie lordie lordie lordie …

(traducción)

Esperé toda la noche salté todas las luces rojas
Esquivé todas las autopistas de peaje, tomé todos los derechos equivocados
Me detuve afuera, hice que el gato corriera por la calle
Tendedero colgado con sábanas
La noche era oscura y dulce oh oh oh oh
Es solo un amor de puerta trasera, es solo un amor de puerta trasera
Amor por la puerta trasera, que nadie lo cierre, nadie lo cierre.
Oye, cuando me tocas bebé, mis agudos suenan un poco más fuerte
Mi bajo suena mucho más brillante, mi ritmo se balancea un poco más fuerte
Ah, y puede que me equivoque al mantener el amor de puerta trasera de esta manera
La única razón por la que estoy aguantando
Para mantener alejada a la gente de la puerta de entrada oh oh oh oh
Es solo un amor de puerta trasera, es solo un amor de puerta trasera
Amor por la puerta trasera, que nadie lo cierre, nadie lo cierre.
Ella me da amor de puerta trasera Ella me da amor de puerta trasera
Amor de puerta trasera que nadie lo cierre
Voy a llamar a su puerta trasera
Oh, y ni siquiera sé si está bien, oh, sí
Pero me siento muy bien cuando dices que me abrazarás fuerte
Oh sí La la la la la la la … Oye, oye, sí
Oh oh oh oh sí
Ella me da amor de puerta trasera Tiene que darme amor de puerta trasera Oye, oye, sí
Amor por la puerta trasera, que nadie la cierre.
Amor por la puerta trasera, que nadie la cierre.
Amor de puerta trasera que nadie lo cierre
No lo dejes fuera No lo dejes fuera bebé
No lo cierres, señor, señor, señor, señor
No lo cierres, señor, señor, señor, señor...