Traducción de la letra de la canción Back In Time - Graham Parker

Back In Time (original)

You stop in the old cafe where you used to play pinball
And look for the air-raid shelter but it’s gone and the cafe seems so
Small and all the gardens that had trees and stolen apples
Now have small businesses flourishing in cinder blocks
Then they will call your name and hand you a gold watch
Then they will call your name but it doesn’t sound like much
And you’ll never discover why it’s like an old lover
You can’t touch anymore It doesn’t mean much anymore
When you go back in time
Back in time
You head down to the local try to find a focal point
A scratch in the wallpaper but it’s all been wallpapered over
Down at the newsagents it’s all pornography
And you try to get high again but it’s like time-lapse photography
Then they will call your name and hand you a medal
Or something more practical like a whistling kettle
And it’ll test your metal Just try to keep grinning
Knowing that this feeling is indulgence worse than sinning
Trying to go back in time
Yeah
Photographs with a glossy finish letters lovers never finished
And there in a dusty drawer a necktie you once wore
And a girl you tried to court made you feel about two feet short
Where is she now today?
What would she have to say?
Then they will call your name and hand you a pension
A bottle of pills that guarantee life extension
And give you a mention in the local boy makes good section
But all the old news is like print stains across your mind
When you try to go back in time
Yes all this old news is just print stains across your mind
When you try to go back in time
Back in time
Back, back in time

Back In Time (traducción)

Te detienes en el viejo café donde solías jugar pinball
Y busca el refugio antiaéreo pero ya no está y el café parece tan
Pequeños y todos los jardines que tenían árboles y manzanas robadas
Ahora haz que las pequeñas empresas florezcan en bloques de cemento
Luego llamarán tu nombre y te entregarán un reloj de oro.
Luego llamarán tu nombre, pero no parece mucho.
Y nunca descubrirás por qué es como un viejo amante
Ya no puedes tocar Ya no significa mucho
Cuando retrocedes en el tiempo
Atrás en el tiempo
Te diriges al local para tratar de encontrar un punto focal
Un rasguño en el fondo de pantalla, pero todo ha sido empapelado
Abajo en los quioscos todo es pornografía
Y tratas de drogarte de nuevo, pero es como una fotografía de lapso de tiempo
Luego llamarán tu nombre y te entregarán una medalla.
O algo más práctico como una tetera que silba
Y pondrá a prueba tu metal Solo trata de seguir sonriendo
Sabiendo que este sentimiento es la indulgencia peor que el pecado
Intentando retroceder en el tiempo
sí
Fotografías con un acabado brillante letras que los amantes nunca terminaron
Y allí, en un cajón polvoriento, una corbata que una vez usaste
Y una chica a la que trataste de cortejar te hizo sentir como dos pies corto
¿Dónde está ella ahora?
¿Qué tendría que decir?
Luego te llamarán por tu nombre y te darán una pensión.
Un frasco de píldoras que garantizan la prolongación de la vida
Y darte una mención en la sección local de chicos buenos
Pero todas las viejas noticias son como manchas impresas en tu mente
Cuando intentas retroceder en el tiempo
Sí, todas estas viejas noticias son solo manchas impresas en tu mente
Cuando intentas retroceder en el tiempo
Atrás en el tiempo
Atrás, atrás en el tiempo