Traducción de la letra de la canción Canned Laughter - Graham Parker

Canned Laughter (original)

A d a d a Canned laughter, rings in my ears the morning after
Canned laughter, would cans save a big disaster?
D f#m d f#m
Spreads around the room like a tumour, i’m not exactly in good humour
D a dm e I wish it came just one joke sooner, then i’d have to laugh
Canned laughter, i can’t crack up and i don’t have to Canned laughter, i’m not too canned to fall in after
Can’t disguise the actual gloom but you can’t do nothing but consume
Until there isn’t any room for anything worth while
D a e d a e d a e d a Canned laughter, ooh, canned laughter, ooh, canned laughter, ooh
Sax break over a and d then e Canned laughter, still echoing in the rafters
Canned laughter, i hang on the morning after
Can’t disguise the way you feel, you see the razor blade and the reel
It don’t do nothing to conceal that you’re not having fun
Canned laughter, rings in my ears the morning after
Canned laughter, don’t laugh baby you don’t have to
(note the riff from discovering kapan and «hey»)
I can do without the rumour, i’m not exactly in good humour
It feels like a malignant tumour growing in my heart
D a e d a e d a e d a Canned laughter, ooh, canned laughter, ooh, canned laughter, ooh
Canned laughter (audio fx) /pre>

Canned Laughter (traducción)

A d a d a Risa enlatada, resuena en mis oídos a la mañana siguiente
Risas enlatadas, ¿las latas salvarían un gran desastre?
re f#m re f#m
Se esparce por la habitación como un tumor, no estoy precisamente de buen humor
D a dm e desearía que llegara solo una broma antes, entonces tendría que reírme
Risa enlatada, no puedo reírme a carcajadas y no tengo que hacerlo Risa enlatada, no estoy demasiado enlatada para caer después
No puedes disfrazar la tristeza real, pero no puedes hacer nada más que consumir
Hasta que no haya lugar para nada que valga la pena
D a e d a e d a e d a Risa enlatada, ooh, risa enlatada, ooh, risa enlatada, ooh
Sax romper sobre a y d luego e Risas enlatadas, todavía resonando en las vigas
Risas enlatadas, aguanto la mañana siguiente
No puedes disimular la forma en que te sientes, ves la hoja de afeitar y el carrete
No hace nada para ocultar que no te estás divirtiendo
Risa enlatada, resuena en mis oídos a la mañana siguiente
Risas enlatadas, no te rías bebé, no tienes que hacerlo
(nótese el riff de descubrir kapan y «hey»)
Puedo prescindir del rumor, no estoy precisamente de buen humor
Se siente como un tumor maligno creciendo en mi corazón
D a e d a e d a e d a Risa enlatada, ooh, risa enlatada, ooh, risa enlatada, ooh
Risa enlatada (efectos de audio) /pre>