Traducción de la letra de la canción Cheap Chipped Black Nails - Graham Parker

Cheap Chipped Black Nails (original)

Now that you’re back in town
You look around at everything
Well, it could be anywhere on earth
Tryin' to count your change
Inside the Asian store
But you can’t figure what it’s worth
And she stands there like a specter
On the corner of the street
And you know you can’t expect her
To be subtle or discreet, no, no, no and
Her cheap chipped black nails
Scratch the surface off a future
That just left you in the past
Her cheap chipped black nails
Pick the threads out of a suture
That was holdin' your life fast
Her cheap chipped black nails
Her cheap chipped black nails
She’s got the bulldog tamed
Docile and subservient
And now it doesn’t make a fuss
She runs with these sparky kids
Who talk into their mobile phones
Well, there must be so much to discuss
And you remember where you came from
But you don’t know where it’s gone
And you cannot find a name on The street where you came from, no, no, no and
Her cheap chipped black nails
Show a wanton skill on the game tables
The pinball and the pool
Her cheap chipped black nails
Scratch the surface off an England
That has made her hard and cruel
Her cheap chipped black nails
And you remember where you came from
But you don’t recognize, don’t recognize it now
And you can’t expect her mercy
Well, that much she won’t allow, no, no, no and
Her cheap chipped black nails
Scratch the surface off a future
That just left you, left you in the past
Her cheap chipped black nails
Pick the threads out of a suture
That was holdin' your life fast
Her cheap chipped black nails
Her cheap chipped black nails

(traducción)

Ahora que estás de vuelta en la ciudad
Miras a tu alrededor todo
Bueno, podría estar en cualquier parte de la tierra.
Tratando de contar tu cambio
Dentro de la tienda asiática
Pero no puedes imaginar lo que vale
Y ella se para allí como un espectro
En la esquina de la calle
Y sabes que no puedes esperarla
Para ser sutil o discreto, no, no, no y
Sus uñas negras astilladas baratas
Raspe la superficie de un futuro
Eso te dejó en el pasado
Sus uñas negras astilladas baratas
Saca los hilos de una sutura
Eso estaba aguantando tu vida rápido
Sus uñas negras astilladas baratas
Sus uñas negras astilladas baratas
Ella tiene el bulldog domesticado
dócil y servil
Y ahora no hace un alboroto
Ella corre con estos niños chispeantes
que hablan por sus teléfonos móviles
Bueno, debe haber mucho que discutir.
Y recuerdas de dónde vienes
Pero no sabes a dónde se ha ido
Y no encuentras un nombre en la calle de donde vienes, no, no, no y
Sus uñas negras astilladas baratas
Mostrar una habilidad gratuita en las mesas de juego
El pinball y la piscina
Sus uñas negras astilladas baratas
Raspe la superficie de una Inglaterra
Que la ha vuelto dura y cruel
Sus uñas negras astilladas baratas
Y recuerdas de dónde vienes
Pero no lo reconoces, no lo reconozcas ahora
Y no puedes esperar su misericordia
Bueno, eso no lo permitirá, no, no, no y
Sus uñas negras astilladas baratas
Raspe la superficie de un futuro
Eso solo te dejó, te dejó en el pasado
Sus uñas negras astilladas baratas
Saca los hilos de una sutura
Eso estaba aguantando tu vida rápido
Sus uñas negras astilladas baratas
Sus uñas negras astilladas baratas