Traducción de la letra de la canción Children and Dogs - Graham Parker

Children and Dogs (original)

She said she just wanted a friend
And then she’d be good
Something to play with now again
And give lots of food
We’ve got a yard that’s big enough
She says he’s like a dream
But they’ve got us running round in circles
Like a pair of clowns it seems
Children and dogs will always win
Everyone knows that
I won’t work with either one again
It’s not in our contract
Children and dogs
Now I’m outside freezing to death
Just walking the dog
Instead of throwing myself at my wife
I’m throwing a log
We haven’t slept for two nights
He howls out at the moon
The kid says sometimes he bites
Can you bring a bunny rabbit home soon
Make you trip over your ankles
Do all kinds of things that rankle
Make you wanna go and drink a tankful
And remember when you were single
The bedroom’s got two carpets
And one sticks to your clothes
Let’s take a photo of all of us
Fixed grins in a family pose

(traducción)

Ella dijo que solo quería un amigo
Y entonces ella sería buena
Algo con lo que jugar ahora otra vez
Y dar mucha comida
Tenemos un patio que es lo suficientemente grande
Ella dice que es como un sueño
Pero nos tienen dando vueltas en círculos
Como un par de payasos parece
Los niños y los perros siempre ganarán
Todos saben eso
No volveré a trabajar con ninguno de los dos.
No está en nuestro contrato
niños y perros
Ahora estoy afuera congelándome hasta morir
Solo paseando al perro
En lugar de tirarme a mi esposa
estoy tirando un tronco
No hemos dormido en dos noches.
Él aúlla a la luna
El niño dice que a veces muerde
¿Puedes traer un conejito a casa pronto?
Hacer que tropieces con tus tobillos
Hacer todo tipo de cosas que irritan
Te dan ganas de ir y beber un tanque lleno
Y recuerda cuando estabas soltero
El dormitorio tiene dos alfombras.
Y uno se pega a tu ropa
Tomemos una foto de todos nosotros
Sonrisas fijas en una pose familiar