Traducción de la letra de la canción Disney's America - Graham Parker

Disney's America (original)

I knew Virginia once
She was a pretty girl
She walked in the wild fields
And swam the wild streams
I took her out one day to the
Civil War battlefield
Way down in Manassas
Where I told her my dreams
But now it’s Disney’s America
A long way from anywhere
With a brand new coat to wear
With a brand name on the seams
Just Disney’s America
Virginia she chose to stay
And we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
Then I had a family Virginia
I guess she forgot about me
She lives near the concrete sea
Or so people say
I don’t remember much
About her gentle touch
My skin just turned so hard
And my feet turned to clay
It was in Disney’s America
A long long way from anywhere
You get what you pay for there
Man, you get it in spades
Just Disney’s America
Virginia she chose to stay
And we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
You can’t get too excited
You can’t get too enthused
From Dismal Land to the Tragic Mountain
We are not amused
Yeah I knew Virginia once
She, she was a pretty thing
She walked in the wild fields
And swam in the wild streams
But now it’s Disney’s America
That’s where we collect our pay
Where we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
Yeah we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay

(traducción)

Conocí a Virginia una vez
ella era una niña bonita
Ella caminó en los campos salvajes
Y nadé en los arroyos salvajes
La llevé un día a la
campo de batalla de la guerra civil
Muy abajo en Manassas
Donde le conté mis sueños
Pero ahora es Disney's America
Un largo camino desde cualquier lugar
Con un abrigo nuevo para usar
Con un nombre de marca en las costuras
Solo Disney's America
Virginia ella eligió quedarse
Y nos separamos como escorrentía
En la bahía de Chesapeake
Luego tuve una familia Virginia
Supongo que se olvidó de mí
Ella vive cerca del mar de cemento
O eso dice la gente
no recuerdo mucho
Acerca de su toque suave
Mi piel se volvió tan dura
Y mis pies se convirtieron en barro
Fue en Disney's America
Un largo camino desde cualquier lugar
Obtienes lo que pagas allí
Hombre, lo entiendes con creces
Solo Disney's America
Virginia ella eligió quedarse
Y nos separamos como escorrentía
En la bahía de Chesapeake
No puedes emocionarte demasiado
No puedes entusiasmarte demasiado
De la tierra lúgubre a la montaña trágica
no nos divierte
Sí, conocí a Virginia una vez
Ella, ella era una cosa bonita
Ella caminó en los campos salvajes
Y nadé en los arroyos salvajes
Pero ahora es Disney's America
Ahí es donde cobramos nuestra paga
Donde nos separamos como la escorrentía
En la bahía de Chesapeake
Sí, nos separamos como la segunda vuelta
En la bahía de Chesapeake