Traducción de la letra de la canción Durban Poison - Graham Parker

Durban Poison (original)

The Zulus are rising from their shanty towns
The Injuns are launching a counter attack
The funeral pyre’s burning as I strike a match
And everything goes up in smoke again, oh
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
A white man is talking in a twisted accent
Somewhere between British and Boer
Says if you hate somebody lock them up, but I can’t be sure
If I’m just dreaming, I’m dreaming of
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
A choir is singing their voices ring out
A child is bouncing on her mother’s knee
The cradle of mankind is waking at last
Seeds grow where nothing ever grew before
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison

(traducción)

Los zulúes se están levantando de sus barrios marginales
Los indios están lanzando un contraataque.
La pira funeraria arde mientras enciendo una cerilla
Y todo vuelve a ser humo, oh
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Un hombre blanco está hablando con un acento retorcido
En algún lugar entre británicos y boer
Dice que si odias a alguien, enciérralo, pero no puedo estar seguro
Si solo estoy soñando, estoy soñando con
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Un coro está cantando sus voces resuenan
Un niño salta sobre las rodillas de su madre
La cuna de la humanidad se despierta por fin
Las semillas crecen donde nada creció antes
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban
Veneno de Durban, oh oh oh oh, veneno de Durban