Traducción de la letra de la canción Girl at the End of the Pier - Graham Parker

Girl at the End of the Pier (original)

As the twilight was returning
And the sun began to fall
I walked down to the beachfront
And watched the whitecaps roll
A flare exploded over the ocean an orange tear
Then I saw at the corner of my eye
The girl at the end of the pier
She stood and stared at the brightness,
Glowing and complete
In her crinoline and lacing
With the wood beneath her feet
She walked in splinters shedding the salt of a single tear
Who will fill up the vacuum inside her
The girl at the end of the pier
The toffee apples strewn on the pavement
The candy floss sticks to the tar
The organ grinder’s monkeys
Been freed from enslavement
He ran beneath the wheels of a family car
The toffee apples strewn on the pavement
The candy floss sticks to the tar
The organ grinder’s monkeys
Been freed from enslavement
He ran beneath the wheels of a family car
Now the funfair is shut down
And the coconut shy is gone
A carousel spins on regardless
And the big wheel creaks and groans
No one saw her run to the railing and disappear
One more drop in an unfeeling ocean,
The girl at the end of the pier
One more drop in an unfeeling ocean,
The girl at the end of the pier
Girl at the end of the pier
Girl at the end of the pier

(traducción)

Mientras el crepúsculo regresaba
Y el sol comenzó a caer
Caminé hasta la playa
Y vi rodar las gorras blancas
Una bengala estalló sobre el océano una lágrima naranja
Entonces vi por el rabillo del ojo
La chica al final del muelle
Se puso de pie y miró el brillo,
Brillante y completo
En su crinolina y cordones
Con la madera bajo sus pies
Caminó en astillas derramando la sal de una sola lágrima
Quién llenará el vacío dentro de ella
La chica al final del muelle
Las manzanas de caramelo esparcidas por el pavimento
El algodón de azúcar se pega al alquitrán
Los monos del organillero
Ha sido liberado de la esclavitud
Corrió bajo las ruedas de un auto familiar
Las manzanas de caramelo esparcidas por el pavimento
El algodón de azúcar se pega al alquitrán
Los monos del organillero
Ha sido liberado de la esclavitud
Corrió bajo las ruedas de un auto familiar
Ahora el parque de atracciones está cerrado.
Y el coco tímido se ha ido
Un carrusel gira independientemente
Y la rueda grande cruje y gime
Nadie la vio correr hacia la barandilla y desaparecer.
Una gota más en un océano insensible,
La chica al final del muelle
Una gota más en un océano insensible,
La chica al final del muelle
Chica al final del muelle
Chica al final del muelle