Traducción de la letra de la canción I'll Never Play Jacksonville Again - Graham Parker

I'll Never Play Jacksonville Again (original)

Two young girls were swept down the culverts in the rain
St. Petersburg was flooded again
I reached my hand out for them but I watched them slip away
And I had to get up to Jacksonville that day
I don’t need anyone to remind me
I don’t get the big picture
I don’t need anybody to find me
Hangin' from a lighting fixture and
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to shut my mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, again
The road was like a river, the fields were like the sea
The thunder clouds were closin' in on me
I gunned that motor onward up route 1−95
Checked my pulse, yep, still alive
I don’t need anyone to remind me
To take my hand out of a fire
I don’t need anybody to find me
Tied up with piano wiring
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to just shut your mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, again
They put me on at the milk bar and said, «Hey, good luck, kid
Here’s your Jagermeister, here’s half a lid»
Put the past behind you, it’s over, pay your bill
This is where it ends now, Jacksonville
I don’t need anyone to remind me
I’m on the end of a skewer
I don’t need anybody to find me
Floatin' around in the sewer
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to shut my mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, yeah, yeah, yeah
I’ll never play Jacksonville
Never, never, never play Jacksonville
No, I’ll never, no, I’ll never
No, I’ll never play Jacksonville
No, I’ll never, no, I’ll never
No, I’ll never play Jacksonville again, again

(traducción)

Dos niñas fueron arrastradas por las alcantarillas bajo la lluvia
San Petersburgo se inundó de nuevo
Extendí mi mano hacia ellos, pero los vi escabullirse
Y tuve que levantarme a Jacksonville ese día
No necesito que nadie me lo recuerde
No entiendo el panorama general
No necesito que nadie me encuentre
Colgando de un accesorio de iluminación y
Nunca volveré a tocar Jacksonville
Nunca me subiré a ese avión hacia el sur
Me dieron un boleto que me señaló al sur
Me dio quinientos dólares para cerrar la boca
Nunca jugaré Jacksonville
Nunca tendré esa extraña emoción
Nunca volveré a tocar Jacksonville, otra vez
El camino era como un río, los campos como el mar
Las nubes de trueno se acercaban a mí
Aceleré ese motor hacia adelante por la ruta 1-95
Revisé mi pulso, sí, todavía vivo
No necesito que nadie me lo recuerde
Sacar mi mano de un fuego
No necesito que nadie me encuentre
Atado con cableado de piano
Nunca volveré a tocar Jacksonville
Nunca me subiré a ese avión hacia el sur
Me dieron un boleto que me señaló al sur
Me dio quinientos dólares solo para cerrar la boca
Nunca jugaré Jacksonville
Nunca tendré esa extraña emoción
Nunca volveré a tocar Jacksonville, otra vez
Me pusieron en la barra de leche y dijeron: «Oye, buena suerte, niño
Aquí está tu Jagermeister, aquí tienes media tapa»
Deja el pasado atrás, se acabó, paga tu factura
Aquí es donde termina ahora, Jacksonville
No necesito que nadie me lo recuerde
Estoy al final de un pincho
No necesito que nadie me encuentre
Flotando en la alcantarilla
Nunca volveré a tocar Jacksonville
Nunca me subiré a ese avión hacia el sur
Me dieron un boleto que me señaló al sur
Me dio quinientos dólares para cerrar la boca
Nunca jugaré Jacksonville
Nunca tendré esa extraña emoción
Nunca volveré a tocar en Jacksonville, sí, sí, sí
Nunca jugaré Jacksonville
Nunca, nunca, nunca juegues a Jacksonville
No, nunca lo haré, no, nunca lo haré
No, nunca jugaré Jacksonville
No, nunca lo haré, no, nunca lo haré
No, nunca volveré a tocar Jacksonville, otra vez