Traducción de la letra de la canción It Takes A Village Idiot - Graham Parker

It Takes A Village Idiot (original)

I got my dunce’s cap and cardboard sword
And I’m droolin' as you talk to me
You say I should be in a mental ward
That might seem like home to me
'Cause I don’t get it, I don’t understand
And I think love’s overrated
Why can’t a woman be more like a man
Instead of complicated
Yeah, It takes a village idiot
Ooh, it takes the class clown
And his whole crew
There’s one idiot
In this village, girl
I guess it isn’t you
You wanna be listened to
And held and told
The things that really matter
But it’s so subtle I just can’t grasp hold
And all I know is idle chatter
You say it’s simple but I’m simple, too
And I don’t tell you this with pride
But when I put together two and two
I keep comin' up with five
Yeah, it takes a village idiot
To get things wrong
It takes the class clown
And his whole crew
There’s one idiot
In this village girl
And I don’t think is you
Do better than your best
This is not a test
That’s what you keep tellin' me
Stop and think a bit
Only an idiot would
Look at a forest
And just see a tree
It takes the class clown
And his whole crew
Ooh, yeah, it takes a village idiot
There’s one idiot
In this village girl
I guess it isn’t you
I guess it isn’t you
I guess it isn’t you, ooh

(traducción)

Tengo mi gorra de burro y una espada de cartón
Y estoy babeando mientras me hablas
Dices que debería estar en una sala mental
Eso podría parecerme un hogar.
Porque no lo entiendo, no entiendo
Y creo que el amor está sobrevalorado
¿Por qué una mujer no puede parecerse más a un hombre?
En lugar de complicado
Sí, se necesita un idiota del pueblo
Ooh, se necesita el payaso de la clase
Y toda su tripulación
hay un idiota
En este pueblo, niña
Supongo que no eres tú
Quieres que te escuchen
Y sostenido y dicho
Las cosas que realmente importan
Pero es tan sutil que no puedo agarrarlo
Y todo lo que sé es charla ociosa
Dices que es simple pero yo también lo soy
Y no te lo digo con orgullo
Pero cuando sumo dos y dos
Sigo viniendo con cinco
Sí, se necesita un idiota del pueblo
Para hacer las cosas mal
Se toma el payaso de la clase
Y toda su tripulación
hay un idiota
En esta chica de pueblo
Y no creo que seas tu
Hazlo mejor que lo mejor que puedas
Esto no es una prueba
Eso es lo que sigues diciéndome
Detente y piensa un poco
Solo un idiota lo haría
Mirar un bosque
Y solo ver un árbol
Se toma el payaso de la clase
Y toda su tripulación
Ooh, sí, se necesita un idiota del pueblo
hay un idiota
En esta chica de pueblo
Supongo que no eres tú
Supongo que no eres tú
Supongo que no eres tú, ooh