Traducción de la letra de la canción Mercury Poisoning - Graham Parker

Mercury Poisoning (original)

No more pretending now, the albatross is dying in its nest
The company is crippling me
The worst trying to ruin the best, the best
Their promotion’s so lame
They could never ever take it to the real ball game
Maybe they think I’m a pet
Well I’ve got all the diseases
I’m breaking out in sweat, you bet, because
I got, Mercury poisoning
It’s fatal and it don’t get better
I got, Mercury poisoning
The best kept secret in the west
The boys and me are getting real well known around town
But every time we try to spread the action
Someone always brings it down, down
I ate the orange and I don’t feel well
For them it’s inconvenience for me it’s hell
The geriatric staff think we’re freaks
They couldn’t sell kebabs to the Greeks, the geeks
Inaction speaks, and
I got, Mercury poisoning
It’s fatal and it don’t get better
I got, Mercury poisoning
The best kept secret in the west
Is this a Russian conspiracy, no it’s just idiocy
Is this a Chinese burn
I gotta a dinosaur for a representative
It’s got a small brain and refuses to learn
Their promotion’s so lame
They could never ever take it to the real ball game
Listen I ain’t a pet
I ain’t a token hipster, in your monopoly set
You bet because
I got, Mercury poisoning
It’s fatal and it don’t get better
I got, Mercury poisoning
The best kept secret in the west
He’s got, Mercury poisoning
It’s fatal and it don’t get better
He’s got, Mercury poisoning
The best kept secret in the west
Yeah the best kept secret in the west The best kept secret in the west

(traducción)

No más fingir ahora, el albatros se está muriendo en su nido
La empresa me está paralizando
Lo peor tratando de arruinar lo mejor, lo mejor
Su promoción es tan aburrida
Nunca podrían llevarlo al juego de pelota real
Tal vez piensan que soy una mascota
Bueno, tengo todas las enfermedades
Estoy empezando a sudar, puedes apostar, porque
Tengo, envenenamiento por mercurio
Es fatal y no mejora
Tengo, envenenamiento por mercurio
El secreto mejor guardado del oeste
Los chicos y yo nos estamos volviendo muy conocidos en la ciudad.
Pero cada vez que tratamos de difundir la acción
Alguien siempre lo trae abajo, abajo
me comi la naranja y no me siento bien
Para ellos es un inconveniente para mí es un infierno
El personal geriátrico piensa que somos monstruos
No podían vender kebabs a los griegos, los frikis
La inacción habla, y
Tengo, envenenamiento por mercurio
Es fatal y no mejora
Tengo, envenenamiento por mercurio
El secreto mejor guardado del oeste
¿Es esto una conspiración rusa, no, es solo una idiotez?
¿Es esto una quemadura china?
Tengo un dinosaurio para un representante
Tiene un cerebro pequeño y se niega a aprender
Su promoción es tan aburrida
Nunca podrían llevarlo al juego de pelota real
Escucha, no soy una mascota
No soy un hipster simbólico, en tu conjunto de monopolio
Apuestas porque
Tengo, envenenamiento por mercurio
Es fatal y no mejora
Tengo, envenenamiento por mercurio
El secreto mejor guardado del oeste
Él tiene, envenenamiento por mercurio
Es fatal y no mejora
Él tiene, envenenamiento por mercurio
El secreto mejor guardado del oeste
Sí, el secreto mejor guardado del oeste El secreto mejor guardado del oeste