Traducción de la letra de la canción Syphilis & Religion - Graham Parker

Syphilis & Religion (original)

We’re comin' in our big ships
Big guns blazin' bibles in our hands
Comin' from a cold place
To lead those natives by the hand
Back to back to back to back to
Back to the promised land
Now this is called fire
This is called brimstone
Do you understand
So bring me your coconuts
Bring me your sweet mango too
Bring me your papaya
And I’ll tell you what I’ll bring for you
Syphilis & religion
That’s what we are handin' out
Syphilis & religion
Two things you could
Probably do without
Now get your little donkeys
Pack’em with straw and mud and water
Build me a church right here
Build me a whorehouse and
Bring me your daughter
She could do with some extra tuition
Later on behind the mission
Fanned by the cool night breeze
I’ll spread the word and the std’s
(two things the world could do without)
Now I’m talkin' to my man upstairs
He talks through me
My burden he shares
He says go unto the islands boy
Spread my word and my gospel there
Teach those little savages
The one and only truth there is
Go out and build me one nation
Beach front property prime location

Syphilis & Religion (traducción)

Venimos en nuestros grandes barcos
Grandes armas ardiendo biblias en nuestras manos
Viniendo de un lugar frío
Para llevar de la mano a esos nativos
Espalda con espalda con espalda con espalda con espalda con
De regreso a la tierra prometida
Ahora esto se llama fuego
Esto se llama azufre
Lo entiendes
Así que tráeme tus cocos
Tráeme tu dulce mango también
Tráeme tu papaya
Y te diré lo que traeré para ti
Sífilis y religión
Eso es lo que estamos repartiendo
Sífilis y religión
Dos cosas que podrías
Probablemente prescindir
Ahora toma tus burritos
Pack'em con paja y barro y agua
Constrúyeme una iglesia aquí
Constrúyeme un prostíbulo y
Tráeme a tu hija
A ella le vendría bien una matrícula extra
Más tarde detrás de la misión
Avivado por la brisa fresca de la noche
Correré la voz y las ETS
(dos cosas que el mundo podría prescindir)
Ahora estoy hablando con mi hombre arriba
el habla a traves de mi
Mi carga que comparte
Él dice ve a las islas chico
Difundir mi palabra y mi evangelio allí
Enséñale a esos pequeños salvajes
La única verdad que existe
Sal y constrúyeme una nación
Propiedad frente a la playa ubicación privilegiada