Traducción de la letra de la canción That's What They All Say - Graham Parker

That's What They All Say (original)

You think you’ve got a head for heights Be careful, babe, you might fall
You think you know all your rights But you’re at someone’s beck and call
You think you’ve got life on a plate But it’s harder to eat than to play
(CHORUS)
You’re in the race You’ve got a place But that’s what they all say
(VERSE)
You wanna stand in the working man’s shoes
And have someone step on your head
You wanna bruise your skin on my teeth
But you just bite me instead
You wanna come down and check out my level
But something stands in your way
(CHORUS) then (*RIFF)
(BRIDGE)
Standing in the rain You pass by, don’t even remember my name
But baby, baby, this ain’t no place for fame
And it ain’t the street, it’s the gutter you’ve got to blame
(VERSE)
Well, you think you are a real rough diamond
'Cause you can stand to the test
You think if you got a car to climb in You will shine out the best
You think your jewels aren’t made out of paste
Believe me they’re looking that way
(REPEAT CHORUS) then D C# C G
(INSTRUMENTAL-a verse and a chorus) then
(REPEAT BRIDGE)
(VERSE)
You think if you got a hall of mirrors You will see every way
You think if you buy a piece of tomorrow Someone else has to pay
You think if you can pin someone down They won’t get in your way
(REPEAT CHORUS (twice) then
That’s what they all say, baby That’s what they all say

(traducción)

Crees que tienes cabeza para las alturas Ten cuidado, nena, podrías caerte
Crees que conoces todos tus derechos, pero estás a la entera disposición de alguien.
Crees que tienes la vida en un plato, pero es más difícil comer que jugar
(CORO)
Estás en la carrera Tienes un lugar Pero eso es lo que todos dicen
(VERSO)
Quieres ponerte en los zapatos del trabajador
Y que alguien te pise la cabeza
Quieres magullar tu piel en mis dientes
Pero solo me muerdes en su lugar
Quieres bajar y ver mi nivel
Pero algo se interpone en tu camino
(CORO) luego (*RIFF)
(PUENTE)
De pie bajo la lluvia Pasas, ni siquiera recuerdas mi nombre
Pero cariño, cariño, este no es lugar para la fama
Y no es la calle, es la cuneta a la que tienes que culpar
(VERSO)
Bueno, crees que eres un verdadero diamante en bruto
Porque puedes pasar la prueba
Crees que si tienes un auto para subir brillarás lo mejor
Crees que tus joyas no están hechas de pasta
Créeme que están mirando de esa manera
(REPETIR CORO) luego D C# C G
(INSTRUMENTAL-una estrofa y un estribillo) luego
(REPETIR PUENTE)
(VERSO)
Crees que si tienes un salón de espejos Verás todos los sentidos
Crees que si compras un pedazo de mañana Alguien más tiene que pagar
Crees que si puedes atrapar a alguien, no se interpondrán en tu camino
(REPETIR CORO (dos veces) luego
Eso es lo que todos dicen, nena Eso es lo que todos dicen