Traducción de la letra de la canción Empty Lives - Graham Parker, The Rumour

Empty Lives (original)

This one has bunch of chords that are easy to play if
The capo is at 4. Chords mapped out as if they were open
I’m just a tick in a box on a questionnaire
Another moment that flashes into nowhere
A brand name on a pill that get’s you there, ah ah ah ah
I’m getting nothing and expecting oblivion
The past ain’t even worth livin in
Its just a nail that keeps being driven in ah ah ah ah
I’m cold blooded and completely relaxed
I’m breaking legs and avoiding the facts
On the up escalator going down all the cracks, yeah ah ah ah ah
You are the dummies of another frightened nation
I am a candidate for elevation
But when I woke up this morning I’d lost all sensation
All sensation
So get them, get him, but don’t get me
Ah uh ah ah can’t hear your cries
So don’t get me to fill up your empty lives
I I I I ives Empty lives
Your empty lives Empty lives
Be obedient, there is no escape
Forms to fill, time to kill love death and rape
Sleep baby sleep, don’t let nothing awaken you ahhhhhhhh
Don’t look for tomorrow, it’s given you the slip
That’s all contained on a silicon chip
I’m losing shape for the eighties feeling everybody’s grip slip
Everybody’s grip slip
So get them, get him, but don’t get me
Ah uh ah ah can’t hear your cries
So don’t get me to fill up your empty lives
I I I I ives Empty lives
Just there waiting to be filled
With someone else’s stronger will
Just can’t reason to survive with empty empty
You got the empty empty, You got the empty empty, empty lives!
Yeah!
(solo)
Bring me water, bring me cocaine
Bring me something lethal, something that leaves a stain
But please don’t make me feel that emptiness again
Feel the emptyness again
So get them, get him, but don’t get me
Ah uh ah ah get fat it’s your size but
Don’t get me to fill up your empty
Don’t get me to fill up your empty
Don’t get me to fill up your empty lives
I I I I I I I ives Your empty lives
Your empty lives
Repeat andfade with ad libbing on «don't get me» to end on chorus

Empty Lives (traducción)

Este tiene un montón de acordes que son fáciles de tocar si
El capo está en 4. Los acordes se trazan como si estuvieran abiertos
Soy solo una marca en una casilla en un cuestionario
Otro momento que parpadea en la nada
Una marca en una pastilla que te lleva allí, ah ah ah ah
No obtengo nada y espero el olvido
Ni siquiera vale la pena vivir en el pasado
Es solo un clavo que sigue siendo clavado ah ah ah ah
Soy de sangre fría y completamente relajado.
Estoy rompiendo piernas y evitando los hechos
En la escalera mecánica que baja por todas las grietas, sí ah ah ah ah
Ustedes son los tontos de otra nación asustada
Soy un candidato para la elevación
Pero cuando me desperté esta mañana había perdido toda sensación
toda sensacion
Así que atrápalos, atrápalo a él, pero no a mí.
Ah uh ah ah no puedo escuchar tus gritos
Así que no me hagan llenar sus vidas vacías
I I I I I ives Vidas vacías
Tus vidas vacías Vidas vacías
Sé obediente, no hay escapatoria
Formularios para llenar, tiempo para matar el amor, la muerte y la violación
Duerme bebe duerme que no te despierte nada ahhhhhhhh
No busques el mañana, se te ha escapado
Todo eso está contenido en un chip de silicio
Estoy perdiendo forma por los años ochenta sintiendo que todos se deslizan
Deslizamiento de agarre de todos
Así que atrápalos, atrápalo a él, pero no a mí.
Ah uh ah ah no puedo escuchar tus gritos
Así que no me hagan llenar sus vidas vacías
I I I I I ives Vidas vacías
Justo ahí esperando a ser llenado
Con la voluntad más fuerte de otra persona
Simplemente no puedo razonar para sobrevivir con vacío vacío
¡Tienes el vacío vacío, tienes el vacío vacío, vidas vacías!
¡Sí!
(solo)
Tráeme agua, tráeme cocaína
Tráeme algo letal, algo que deje una mancha
Pero por favor no me hagas sentir ese vacío otra vez
Siente el vacío otra vez
Así que atrápalos, atrápalo a él, pero no a mí.
Ah uh ah ah engorda es tu talla pero
No hagas que llene tu vacío
No hagas que llene tu vacío
No hagas que llene tus vidas vacías
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, tus vidas vacías
Tus vidas vacías
Repite y desvanece con improvisación en «no me entiendas» para terminar en el coro