Traducción de la letra de la canción Saturday Night Is Dead - Graham Parker, The Rumour

Saturday Night Is Dead (original)

Everybody just looks ugly now information don’t compute
I draw a blank every time I think
The football crowd is going to give me a boot
And Saturday night is dead Saturday night is dead
It don’t matter what they say
You’ve got to use your own head some day
D A E (intro chords)
Saturday night is dead Saturday night is dead Yeah it’s dead
The ultraviolet light hurts me so it used to be my friend
I used to know a good place to go but now it’s nothing like it was then
Chorus (Word variation)
And Saturday night is dead Saturday night is dead
It don’t matter what they say I’m going to the funeral Sunday
Saturday night is dead Saturday night is dead Yeah it’s dead
Bridge
It must have been murder it ain’t no accident
Oh no it means nothing to me
The clock goes tick tick tick in my head
Saturday is dead Saturday is dead (solo over A and Bm)
I look inside to find a place to hide but there ain’t no place I know
It’s just as well that I’m stupified it makes it easy
It makes it easy to deliver the fatal blow
(Intro chords)
Deliver deliver deliver
Chorus (First version)
Saturday night is dead repeat and end

Saturday Night Is Dead (traducción)

Todo el mundo se ve feo ahora que la información no se computa
Dibujo un espacio en blanco cada vez que pienso
El público del fútbol me va a dar una patada.
Y el sábado por la noche está muerto El sábado por la noche está muerto
No importa lo que digan
Tienes que usar tu propia cabeza algún día
D A E (acordes de introducción)
El sábado por la noche está muerto El sábado por la noche está muerto Sí, está muerto
La luz ultravioleta me duele así que solía ser mi amigo
Solía ​​conocer un buen lugar para ir, pero ahora no se parece en nada a lo que era entonces.
Coro (variación de palabras)
Y el sábado por la noche está muerto El sábado por la noche está muerto
No importa lo que digan voy al funeral el domingo
El sábado por la noche está muerto El sábado por la noche está muerto Sí, está muerto
Puente
Debe haber sido un asesinato, no es un accidente
Oh, no, no significa nada para mí
El reloj hace tictac tictac en mi cabeza
El sábado está muerto El sábado está muerto (solo sobre A y Bm)
Miro adentro para encontrar un lugar donde esconderme, pero no hay ningún lugar que conozca
Menos mal que estoy estupefacto, lo hace fácil
Hace que sea fácil dar el golpe fatal
(Acordes de introducción)
entregar entregar entregar
Coro (Primera versión)
El sábado por la noche está muerto, repite y termina