Traducción de la letra de la canción Silly Thing - Graham Parker, The Rumour

Silly Thing (original)

You want me be someone better
I just wanna monkey 'round yeah
You want me to write you a letter
But the words just won’t come the right way
My pen won’t listen to a thing that I say
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Maybe you’re getting sloppy
Under the midday sun oh yeah
You come on like a carbon copy
But I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Sax solo
Well I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
I said you don’t-a mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey repeat and fade

Silly Thing (traducción)

Quieres que sea alguien mejor
Solo quiero hacer el mono, sí
Quieres que te escriba una carta
Pero las palabras simplemente no vendrán de la manera correcta
Mi bolígrafo no escucha nada de lo que digo
cosa tonta hey hey cosa tonta hey hey
Bueno, no significa nada si no tienes ese swing
Cosa tonta hey hey si hey hey
Tal vez te estás volviendo descuidado
Bajo el sol del mediodía oh sí
Vienes como una copia al carbón
Pero solo quiero aferrarme a la forma en que vives
¿No quieres el amor que tengo para dar?
cosa tonta hey hey cosa tonta hey hey
Bueno, no significa nada si no tienes ese swing
Cosa tonta hey hey si hey hey
Saxo solo
Bueno, solo quiero aferrarme a la forma en que vives
¿No quieres el amor que tengo para dar?
cosa tonta hey hey cosa tonta hey hey
Bueno, no significa nada si no tienes ese swing
Cosa tonta hey hey si hey hey
Dije que no significa nada si no tienes ese swing
Cosa tonta hey hey repite y se desvanece