Traducción de la letra de la canción You Can't Be Too Strong - Graham Parker, The Rumour

You Can't Be Too Strong (original)

Did they tear it out, with talons of steel
And give you a shot, so that you wouldn’t feel
And wash it away, as if it wasn’t real
It’s just a mistake, I won’t have to face
Don’t give it a name, don’t give it a place
Don’t give it a chance, it’s lucky in a way
It must have felt strange, to find me inside you
I hadn’t intended to stay
If you want to keep it right, put it to sleep at night
Squeeze it until it could say
You can’t be too strong you can’t be too strong
You can’t be too strong
You can’t be too strong you decide what’s wrong
Well I ain’t gonna cry, I’m gonna rejoice
And shout myself dry, and go see the boys
They’ll laugh when I say, I left it overseas
Yeah babe I know that it gets dark, down by luna park
But everybody else, is squeezing out a spark
That happened in the heat, somewhere in the dark, in the dark
The doctor gets nervous, completing the service
He’s all rubber gloves and no head
He fumbles the light switch, it’s just another minor hitch
Wishes to God he was dead
But ou can’t be too strong you can’t be too strong
You can’t be too strong
You can’t be too strong
Can’t be too strong you decide what’s wrong
Can’t be too hard, too tough, too rough, too right, too wrong
And you, can’t be too strong
Baby you can’t be too strong

(traducción)

¿Lo arrancaron con garras de acero?
Y darte una oportunidad, para que no sientas
Y lavarlo, como si no fuera real
Es solo un error, no tendré que enfrentarlo
No le des un nombre, no le des un lugar
No le des una oportunidad, es suerte en cierto modo
Debe haberse sentido extraño, encontrarme dentro de ti
no tenía la intención de quedarme
Si quieres mantenerlo bien, ponlo a dormir por la noche
Apriétalo hasta que pueda decir
No puedes ser demasiado fuerte, no puedes ser demasiado fuerte
No puedes ser demasiado fuerte
No puedes ser demasiado fuerte, tú decides lo que está mal
Bueno, no voy a llorar, voy a regocijarme
Y gritarme seco, e ir a ver a los chicos
Se reirán cuando diga que lo dejé en el extranjero
Sí, nena, sé que oscurece, en Luna Park
Pero todos los demás, están exprimiendo una chispa
Eso sucedió en el calor, en algún lugar en la oscuridad, en la oscuridad
El médico se pone nervioso, completando el servicio.
Es todo guantes de goma y sin cabeza.
Él pierde el interruptor de la luz, es solo otro problema menor
Ojalá estuviera muerto
Pero no puedes ser demasiado fuerte, no puedes ser demasiado fuerte
No puedes ser demasiado fuerte
No puedes ser demasiado fuerte
No puede ser demasiado fuerte, tú decides qué está mal
No puede ser demasiado duro, demasiado duro, demasiado duro, demasiado correcto, demasiado incorrecto
Y tú, no puedes ser demasiado fuerte
Cariño, no puedes ser demasiado fuerte