Traducción de la letra de la canción Too Many Knots To Untangle - Graham Parker

Too Many Knots To Untangle (original)

I don’t understand telepathy, but I am thinking of you
I am going to get my feelings across the gulf that divides me and you
Cos when the doors get locked and the windows are shuttered
The oaths get broken and the curses are muttered
And every emotion’s confused and cluttered
There’s nothing to stop us from burning out, just like a candle
With too many knots to untangle
I know there’s a better world somewhere you’ve just got to take a look
Yeah but unfortunately it’s in the pages of a kid’s storybook
Does your daddy look down on us and say this is wrong
Will your mother figure me out from the words in this song
Did you prefer the guy who was hung like king kong
Well I just wanna feel your curves again when they’re not at right angles
With too many knots to untangle
The rusted remains of an automobile
Sits out in the backyard with only one wheel
Ignored and deserted you know how it feels
Yeah it’s a random universe, there is no plan involved
We just bounce around like rubber balls and sometimes nothing gets solved
Do you know these people the chances are slim
Even their shadows are wearing thin and you’re not her and I’m not him
But I don’t wanna tie you up any more and leave you to dangle
With too many knots to untangle (3 times) then intro again
Too many knots to untangle (repeat)

Too Many Knots To Untangle (traducción)

No entiendo la telepatía, pero estoy pensando en ti.
Voy a expresar mis sentimientos a través del abismo que me divide a ti y a mí.
Porque cuando las puertas se bloquean y las ventanas están cerradas
Los juramentos se rompen y las maldiciones se murmuran
Y cada emoción es confusa y desordenada
No hay nada que nos impida quemarnos, como una vela
Con demasiados nudos para desenredar
Sé que hay un mundo mejor en algún lugar, solo tienes que echar un vistazo
Sí, pero desafortunadamente está en las páginas de un libro de cuentos para niños.
¿Tu papá nos menosprecia y dice que esto está mal?
¿Me entenderá tu madre a partir de las palabras de esta canción?
¿Preferías al tipo que estaba colgado como King Kong?
Bueno, solo quiero volver a sentir tus curvas cuando no estén en ángulo recto
Con demasiados nudos para desenredar
Los restos oxidados de un automóvil
Se sienta en el patio trasero con una sola rueda
Ignorado y abandonado, ya sabes cómo se siente
Sí, es un universo aleatorio, no hay ningún plan involucrado.
Simplemente rebotamos como pelotas de goma y, a veces, nada se resuelve.
¿Conoces a estas personas? Las posibilidades son escasas
Incluso sus sombras se están desgastando y tú no eres ella y yo no soy él
Pero no quiero atarte más y dejarte colgando
Con demasiados nudos para desenredar (3 veces), luego vuelva a introducir
Demasiados nudos para desenredar (repetir)