Traducción de la letra de la canción Tough On Clothes - Graham Parker

Tough On Clothes (original)

That crazy shirt you wear
It’s gettin’thin near threadbare
That ribbon in your hair
Made outta lace and it’s bound to tear
Those ice-blue jeans you got
With the hole in the back
And the sunflower swatch
People are startin’to stare
God knows what’s goin' on
With your underwear
You’re tough on clothes
It’s gonna cost me a fortune
To keep you in 'em
You’re tough on clothes
I’m gonna have to get a job and
Make a decent livin' now
You’re tough on you’re tough on
Go easy now, go easy child
Those shoes like a blast from the past
The heels are lookin’wobbly now
They can’t last
That sweater with the maple leaf
Went and lost it’s shape
In the very first week
That jacket with the nice green piping
Got hit with a tomato that was
Really ripe and
Those brand new joggin' pants
Are covered with flies and crushed ants
Your mother spends so much
Time on stitchin'
You’ll have us all eatin' at the
Soup kitchen
You got a pair of pants for every day
But none of them fit did you buy 'em that way
You tried on everything at the local mall
But it’s either too big or too small
And that little black dress we bought ya
It looks like it’s been through some
Kind of torture
Those socks if they had half a chance
Would walk on their own or
Learn to dance
And those brand new sweat pants
Now is that dead flies or crushed ants

Tough On Clothes (traducción)

Esa camisa loca que usas
Se está poniendo casi raído
Esa cinta en tu cabello
Hecho de encaje y está destinado a rasgarse
Esos jeans azul hielo que tienes
Con el agujero en la espalda
Y la muestra de girasol
La gente está empezando a mirar
Dios sabe lo que está pasando
con tu ropa interior
eres duro con la ropa
me va a costar una fortuna
Para mantenerte en ellos
eres duro con la ropa
Voy a tener que conseguir un trabajo y
Haz una vida decente ahora
eres duro con eres duro con
Ve con calma ahora, ve con calma niño
Esos zapatos como una explosión del pasado
Los tacones se ven tambaleantes ahora
no pueden durar
Ese suéter con la hoja de arce
Fue y perdió su forma
En la primera semana
Esa chaqueta con el lindo ribete verde
Me golpearon con un tomate que estaba
muy maduro y
Esos pantalones nuevos para correr
Están cubiertos de moscas y hormigas aplastadas
Tu madre gasta tanto
Tiempo de costura
Nos tendrás a todos comiendo en el
Comedor de beneficencia
Tienes un par de pantalones para cada día
Pero ninguno de ellos encajaba, ¿los compraste de esa manera?
Te probaste todo en el centro comercial local
Pero es demasiado grande o demasiado pequeño
Y ese vestidito negro que te compramos
Parece que ha pasado por algunos
tipo de tortura
Esos calcetines si tuvieran media oportunidad
Caminaría solo o
Aprender a bailar
Y esos pantalones de chándal nuevos
Ahora es que moscas muertas o hormigas aplastadas