Traducción de la letra de la canción When the Lights Go Down - Graham Parker

When the Lights Go Down (original)

What you don’t know can’t hurt you
What you can’t see can’t get in the way
You turn out the light, things get clearer
I know there’ll be a night
when you can’t find the switch
I’m half awake, I can’t come to
My hands start to shake
As you’re shaking me down
And then you give yourself away with your kiss
Up until now it was something that I missed
I get the picture, but I just can’t resist
And you imagine someone else
CHORUS
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
What’s on your mind isn’t in your arms
What’s in your hands isn’t really mine
I’m not really here
They’re not my lips you kissed
i’m just a slave or a catalyst
Something’s out of sync
Don’t tell me
I’m just a link that gets pulled from the chain
And every time I get you on your own
I still feel as though I’m all alone
It’s just as well I’m not made out of stone
As you imagine someone else
(Repeat Chorus)
And then you give yourself away with your kiss
Up until now I thought it was something that I missed
I get the picture, but I just can’t resist
And you’re seeing someone else
(Repeat Chrorus)
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
What you don’t know can’t hurt you…

(traducción)

Lo que no sabes no puede hacerte daño
Lo que no puedes ver no puede interponerse en el camino
Apagas la luz, las cosas se aclaran
Sé que habrá una noche
cuando no puedes encontrar el interruptor
Estoy medio despierto, no puedo venir a
Mis manos comienzan a temblar
Mientras me sacudes
Y luego te delatas con tu beso
Hasta ahora era algo que echaba de menos
Entiendo la imagen, pero no puedo resistirme
Y te imaginas a alguien más
CORO
Cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Lo que está en tu mente no está en tus brazos
Lo que está en tus manos no es realmente mío
no estoy realmente aquí
No son mis labios que besaste
solo soy un esclavo o un catalizador
Algo no está sincronizado
no me digas
Solo soy un eslabón que se tira de la cadena
Y cada vez que te atrapo por tu cuenta
Todavía me siento como si estuviera solo
Menos mal que no estoy hecho de piedra
Como te imaginas a alguien más
(Repite el coro)
Y luego te delatas con tu beso
Hasta ahora pensé que era algo que extrañaba
Entiendo la imagen, pero no puedo resistirme
Y estás viendo a alguien más
(Repetir coro)
Cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Lo que no sabes no puede hacerte daño...