Traducción de la letra de la canción Big Black Caddy - Grandmaster Flash

Big Black Caddy (original)

«Hey girl, you need a lift»
«Ah ha»
«I got this big black caddy outside to take you wherever you want to go»
«Oh, really»
«You wanna see it?»
«Yeah»
«Oh what’s that»
My big… black… Caddy… Caddy
My big… black… Caddy… Caddy
Hey girl, you wanna take a little spin
Well just hop on because you can’t get in
But just be carefull how you (sit down)
Or I’ll make you (get down)
I’ll even be your chauffeur and drive you from town to town
You ought to be glad that I let you cum
The only kind of gas I ever use is premium
As we were driving to our destination on a quest
She said,"May I relax on your big head rest?"
Now we listened to her favorite song, relaxed and layed back
As I brove, her to Jersey on my big black Cadillac
My big… black… Caddy… Caddy
My big… black… Caddy… Caddy
Now when I’m drivin' down deep dark tunnels on slick wet roads
That’s when I put my black Caddy in cruise control
You fella’s Caddy’s on the side of the road, then go tow it
Because my horn is workin' fine, don't believe me
Come blow it
Not Mercedes, BMW, Porsche or Masarati, it's a big fat stretch
I’m tellin' everybody (my big black Caddy)
Yo, I know ain’t nothing wrong with your hearin'
And I got a strong back that provides the power steering
The fellas all (jealous) The ladies all (want it)
You can’t get in it but you all can ride on it
My big… black… Caddy… Caddy
My big… black I drives a Caddy… Caddy
A huh, huh, well, it's not the kind of Caddy that runs on gas
It’s the kind of Caddy that runs on (ass)
The ladies waitin' in line to keep polished and shined
It’s designed so they never make one like mine
It’s rammed through many towns
Really got around (did work, done damage)
And it never broke down
My Cadillac is great, earth's 8th wonder of the world
Take it out my garage and scare the (shit out of girls)
It’s big, you dig, but there no need to panic
'Cause the Caddy’s fully loaded and it’s aerodynamic
My big… black… Caddy… Caddy
My big… black I drives a Caddy… Caddy
Joy-riding with my Caddy, cold chillin', gettin' loose
When I saw this flygirl who needed a boost
So I dipped into her bumpers with skill and with class
She screamed."Harder, won't you give me just a little more gas"
Doin' my best so she wouldn’t feel inferior
She said «I like your nice plush vinyl exterior»
She was holdin' on tighter than a figure-four leg lock
This is what she said the first time she saw the jock
(Who Johnny Carson, your Caddy’s so large)
(But you can park your Cadillac in my greasy garage)
My big… black…Caddy…Caddy
My big… black I drives a Caddy… Caddy

(traducción)

«Oye chica, necesitas un aventón»
«Ajá»
«Tengo este carrito negro grande afuera para llevarte a donde quieras ir»
"Ah, de verdad"
"¿Quieres verlo?"
"Sí"
"Oh, qué es eso"
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Oye chica, quieres dar una pequeña vuelta
Bueno, solo súbete porque no puedes entrar
Pero solo ten cuidado de cómo (siéntate)
O te haré (bajar)
Incluso seré tu chofer y te llevaré de ciudad en ciudad
Deberías estar contento de que te deje correrte
El único tipo de gas que uso es premium
Mientras conducíamos a nuestro destino en una búsqueda
Ella dijo: "¿Puedo relajarme en tu gran reposacabezas?"
Ahora escuchamos su canción favorita, relajados y relajados.
Como yo brove, ella a Jersey en mi gran Cadillac negro
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Ahora, cuando conduzco por túneles profundos y oscuros en carreteras resbaladizas y mojadas
Fue entonces cuando puse mi Caddy negro en control de crucero
El Caddy de tu amigo está al lado de la carretera, luego ve a remolcarlo
Porque mi cuerno está funcionando bien, no me creas
ven soplalo
No Mercedes, BMW, Porsche o Masarati, es un gran trecho
Se lo digo a todo el mundo (mi gran Caddy negro)
Oye, sé que no hay nada de malo en tu audición
Y tengo una espalda fuerte que proporciona la dirección asistida
Todos los muchachos (celosos) Todas las damas (lo quieren)
No puedes entrar en él, pero todos pueden viajar en él.
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Mi gran... negro yo conduce un Caddy... Caddy
A eh, eh, bueno, no es el tipo de Caddy que funciona con gasolina
Es el tipo de Caddy que corre sobre (culo)
Las damas esperando en fila para mantenerse pulidas y relucientes
Está diseñado para que nunca hagan uno como el mío.
Ha embestido a través de muchas ciudades
Realmente me moví (funcionó, hizo daño)
Y nunca se rompió
Mi Cadillac es genial, la octava maravilla del mundo de la Tierra
Sácalo de mi garaje y asusta a las (chicas)
Es grande, cavas, pero no hay necesidad de entrar en pánico
Porque el Caddy está completamente cargado y es aerodinámico
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Mi gran... negro yo conduce un Caddy... Caddy
Paseos alegres con mi Caddy, frío, soltándome
Cuando vi a esta chica voladora que necesitaba un impulso
Así que me sumergí en sus parachoques con habilidad y clase.
Ella gritó: "Más fuerte, ¿no me darás un poco más de gasolina?"
Haciendo mi mejor esfuerzo para que ella no se sienta inferior
Ella dijo "Me gusta tu agradable exterior de vinilo de felpa"
Ella estaba aguantando más fuerte que un candado de cuatro piernas
Esto es lo que dijo la primera vez que vio al atleta
(Quién Johnny Carson, tu Caddy es tan grande)
(Pero puedes estacionar tu Cadillac en mi garaje grasiento)
Mi gran... negro... Caddy... Caddy
Mi gran... negro yo conduce un Caddy... Caddy