Traducción de la letra de la canción House That Rocked - Grandmaster Flash

House That Rocked (original)

I was walkin' down the street, cold playin' the post
I was takin' my time
I was chilly the most contemplating and debating about what I should do
I made a sharp left turn
And there was my crew lookin' for a Def Jam in order to rock
Because it’s gonna hit the fan at 12:00 o’clock
Then there was this flygirl, she said she wanted to know
Why are you all dressed up with no place to go?
She said she’d take us to a place where we could hear some hip hop
But little did we know she meant the house that rocked
The house that rocked (x3)
She was a real flygirl, dressed in leather and lace
She looked pale «Yo», I thought it was paint on her face
She said it was the last house, corner rockin' bird lane
But you might need a cross and a little wolfsbane
Well we were at the door
And when it opened inside there were freaks galore
Their eyes glowed as if lit by an eerie light
I said «I don’t think I should have came here tonight»
And when I asked her what was up, he door slammed and locked
She was gonne and we were, trapped inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
Zombies were on the floor and what do ya know
They were doin' the Pee-Wee Herman, what a real creep show
Creatures were playin' cards (Igor was cuttin' the deck)
Somebody screamed (There's Dracula, cover your neck)
Now Lurch was rockin' the mix and on his shirt it read
The music hideously provided for the living dead
Now they was illin' and that was no doubt
But all we wanted to do was get out
I was wishing I was chillin' back around the block
Instead of running for my life inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
It was a grizzly situation, very gruesome indeed
And would you believe tha walls started to bleed
Frankstein was steady scheming as he left the room
In came the Mummy and the creature from the black Lagoon
They said «Your time has come» you could scream and can holler
But you’re never gonna leave this little shop of horror
You can think that it’s a joke to have a heart full of fear
But you feel that way because you’re not here
Take heed and stay away, whether you like it or not
'Cause those who enter never leave the house that rocked
The house that rocked (x3)

(traducción)

Estaba caminando por la calle, jugando frío al post
me estaba tomando mi tiempo
Yo era el más frío contemplando y debatiendo sobre lo que debería hacer
Hice un giro brusco a la izquierda
Y allí estaba mi equipo buscando un Def Jam para rockear
Porque va a golpear el ventilador a las 12:00 en punto
Luego estaba esta chica voladora, ella dijo que quería saber
¿Por qué estás todo vestido sin lugar a donde ir?
Ella dijo que nos llevaría a un lugar donde pudiéramos escuchar algo de hip hop
Pero poco sabíamos que se refería a la casa que sacudió
La casa que se meció (x3)
Era una verdadera flygirl, vestida de cuero y encaje.
Se veía pálida «Yo», pensé que era pintura en su cara
Ella dijo que era la última casa, Corner Rockin' Bird Lane
Pero es posible que necesites una cruz y un pequeño acónito
Bueno, estábamos en la puerta
Y cuando se abrió por dentro había monstruos en abundancia
Sus ojos brillaban como si estuvieran iluminados por una luz misteriosa.
Dije «No creo que debí haber venido aquí esta noche»
Y cuando le pregunté qué pasaba, la puerta se cerró de golpe y con llave
Ella se fue y nosotros quedamos atrapados dentro de la casa que se sacudía.
La casa que se meció (x3)
Los zombis estaban en el suelo y ¿qué sabes?
Estaban haciendo el Pee-Wee Herman, qué espectáculo tan espeluznante
Las criaturas estaban jugando a las cartas (Igor estaba cortando la baraja)
Alguien gritó (Ahí está Drácula, cúbrete el cuello)
Ahora Lurch estaba rockeando la mezcla y en su camisa se leía
La música horriblemente provista para los muertos vivientes.
Ahora estaban enfermos y eso no era duda
Pero todo lo que queríamos hacer era salir
Deseaba estar relajándome alrededor de la cuadra
En lugar de correr por mi vida dentro de la casa que se sacudía
La casa que se meció (x3)
Fue una situación grisácea, muy espantosa
¿Y creerías que las paredes comenzaron a sangrar?
Frankstein estaba intrigando constantemente cuando salió de la habitación.
Entraron la Momia y la criatura de la Laguna Negra
Dijeron «Tu hora ha llegado» podrías gritar y gritar
Pero nunca vas a dejar esta pequeña tienda de terror
Puedes pensar que es una broma tener el corazón lleno de miedo
Pero te sientes así porque no estás aquí
Ten cuidado y aléjate, te guste o no
Porque los que entran nunca salen de la casa que meció
La casa que se meció (x3)