Traducción de la letra de la canción I Am Somebody - Grandmaster Flash

I Am Somebody (original)

Hey people, we got a little something
That we wanna tell you all, so listen
Undestand,"Yo God made one no better than
The other, every girl becomes
A woman every boy a man"
While you’re livin' in your mansion
Driving big cars, there's another
On the street cold sleepin'
On the ground
So when you walk by,"Yo, don't act
Cold-blooded, cause it just ain’t
Fair to kick a man when he’s down"
Cause, He is somebody
Like I am somebody
You are somebody
Like I am someone
Whether you’re here or you’re gone
Right or you’re wrong, you were meant
To be somebody from the second you’re born
Don’t criticize and knock one another
It ain’t really that hard to just be
A brother, so be good speak up
Don’t wait for it to happen, life is
Passing you by and homeboy
You’re cold knappin'
Don’t get hung up on what you’re not
Be proud of what you are and whatever
You got!
Cause it’s a cold cruel world causing
Kids to cry, if you’re hangin'
Your head, cold kiss it goodbye
Stand up for your heritage, rejoice
In the fact
Whether you’re red, white, tan
Yellow, brown or black
Cause, He is somebody
Like I am somebody
He is somebody
Like I am someone
There are fireman, bankers, messengers, preachers
Brokers, policeman, executives, teachers, journalists
Janitors, architects, doctors, restaurant workers
Nurses, chief rockers
If you feel you’re somebody
Be proud and show it!
Cause everybody’s
Somebody,(Ugh) and ya know it
It doesn’t matter if you’re black, white or Chinese
Livin' in the States or reside overseas
Cause you and I are special, same as everyone else
And if you don’t believe me
You’re only cheating yourself
Cause we all got a purpose in life to achieve
(That's a fact) And here’s another
That you better believe
That I am somebody
Like you are somebody
He is somebody
Like I am someone
You got wealth, good health and you’re stuck
On yourself
Let me tell you that you’re better than no body else
Cause you got no self-esteem, so I’m richer
And when you leave this earth you can’t
Take money witcha
So play your dumb game, call me out
My name, but there’s nothing
You can do that could make me feel shame
We’re all created equal we live and we
Die, so when you try to bring
Me down I keep my head up high
Don’t judge a book by its cover cause
It’s never what it seems
Now I know what I’m sayin' and I feel
I gotta scream
That I am somebody
Like you are somebody
He is somebody
Like I am someone
So be yourself, HUH!!!

I Am Somebody (traducción)

Hola gente, tenemos algo
Que queremos decírtelo todo, así que escucha
Entiende, "Yo Dios no hizo a uno mejor que
El otro, cada chica se convierte
Una mujer cada niño un hombre"
Mientras vives en tu mansión
Conduciendo autos grandes, hay otro
En la calle durmiendo frío
En el piso
Así que cuando pases, "Yo, no actúes
A sangre fría, porque simplemente no lo es
Es justo patear a un hombre cuando está caído"
Porque, él es alguien
como si fuera alguien
eres alguien
como si fuera alguien
Ya sea que estés aquí o te hayas ido
Bien o estás equivocado, estabas destinado
Ser alguien desde el momento en que naces
No critiquen y golpeen unos a otros
No es realmente tan difícil ser solo
Un hermano, así que sé bueno habla
No esperes a que suceda, la vida es
Pasando por ti y homeboy
Eres frío
No te obsesiones con lo que no eres
Siéntete orgulloso de lo que eres y de lo que sea
¡Tu tienes!
Porque es un mundo frío y cruel que causa
Niños a llorar, si estás pasando el rato
Tu cabeza fría dale un beso de despedida
Defiende tu herencia, regocíjate
En el hecho
Si eres rojo, blanco, bronceado
Amarillo, marrón o negro
Porque, él es alguien
como si fuera alguien
el es alguien
como si fuera alguien
Hay bombero, banqueros, mensajeros, predicadores
Corredores, policías, ejecutivos, profesores, periodistas
Conserjes, arquitectos, médicos, trabajadores de restaurantes
Enfermeras, jefes de rock
Si sientes que eres alguien
¡Siéntete orgulloso y muéstralo!
porque todos
Alguien, (Ugh) y ya lo sabes
No importa si eres negro, blanco o chino
Vivir en los Estados Unidos o residir en el extranjero
Porque tú y yo somos especiales, igual que todos los demás
Y si no me crees
solo te estas engañando a ti mismo
Porque todos tenemos un propósito en la vida para lograr
(Eso es un hecho) Y aquí hay otro
Que es mejor que creas
que soy alguien
como si fueras alguien
el es alguien
como si fuera alguien
Tienes riqueza, buena salud y estás atascado
en ti mismo
Déjame decirte que eres mejor que nadie más
Porque no tienes autoestima, así que soy más rico
Y cuando dejas esta tierra no puedes
Toma dinero bruja
Así que juega tu tonto juego, llámame
Mi nombre, pero no hay nada
Puedes hacer eso podría hacerme sentir vergüenza
Todos somos creados iguales, vivimos y
Muere, así que cuando intentas traer
Yo abajo, mantengo mi cabeza en alto
No juzgues un libro por su portada porque
Nunca es lo que parece
Ahora sé lo que estoy diciendo y siento
tengo que gritar
que soy alguien
como si fueras alguien
el es alguien
como si fuera alguien
¡¡¡Así que sé tú mismo, HUH!!!