Traducción de la letra de la canción Leave Here - Grandmaster Flash

Leave Here (original)

Put your clothes on, and get your feet off my couch
I think it’s time that you left my house
I tried to let you know that you have a friend
But now you’re actin' like you wanna move in
You have problems, nowhere to go
But now you’re stayin' like you’re runnin' the show
And when I come in my house all I see
Is your back in my fridge (Got the back in your fridge!)
I don’t like that eatin' up the food that I brought my girl
You just messin' up both our worlds
She can’t even walk around, but you’re always lookin'
You was horny, you stop
that you just can’t have, and I’m mad
So get the back and take out the trash
And on your way out
Ay yo, I think you better stay out
So you, get out of here (Leave here)
Get out of here
'Cause this is my house
Get out of here (Leave here)
Get out of here, right now
You used to be my homeboy, I’ll never forget you
But when you leave let the door knob hit you
In your back side, 'cause what’s fair is fair
But please take those dirty underwear
Out the bathroom, I wonder what you been drinkin'
, the smell got your whole house stinkin'
I shoulda never let you get in here
Like Richard Pryor says, it smells like shit in here, word
Your underarms had a bad day and
Look like your Right Guard, all went the wrong way
Don’t, don’t need no deodorant
So drop the soap,
You talk all the time, say rhymes
The sneakers piled up, lookin' like a pyramid
Your girl stinks, she’s just straight up jinx
She got missing teeth, like Leon Spinks
She might as well, go kiss Joe Frazier
She looks like a pitbull, but her in a cage
So you, get out of here (Leave here)
Get out of here
'Cause this is my house
So get out of here (Leave here)
Get out of here
You, you’re in violation
Actin' like you’re on vacation
In the White House, but his my house
And you’re
Watch out, homeboy, I said you got no
A buster in my kitchen, drinkin' my
Wearing my clothes, for you they’re too small
Always on the phone, you never paid for a call
And those lies, that you can’t see
Homeboy, when you’re gonna leave
All mistakes been made in a field that I made it
You can not, but I can’t fake it
Opportunity’s knockin', you know I gotta state again
Get out of my house 'cause I just can’t take it
And you, get out of here (Leave here)
Get out of here
This is my house
Get out of here (Leave here)
Get out of here, right now
You got bad feet, you don’t get no sex
Corns and bunions (Don't blame)
Fungus, bacteria, your exterior
Your odour is superior, even my interior
Decorator told me that you had to move out
You don’t blend with the cushions, you clash with the couch
Your girl came by, with extensions in her hair
Huh, and when she left, fake hair was everywhere
My bathroom, my kitchen, even my stash
I sat down, got up, and my butt had a mustache
The day you moved in, you didn’t give me a
To top it all off, you broke my favorite lamp
You screwed up the stereo and blew the amp
The next thing you know, you was settin' up camp
You said you wasn’t stay here long, you’re just a liar
I came in the living room, you made a camp fire
Roastin' marshmallows, beans, and franks
You ate, you burped, and you didn’t say «thanks»
So you, get out of here (Leave here)
Get out of here
'Cause this is my house
Get out of here (Leave here)
Get out of here, right now

(traducción)

Ponte la ropa y quita los pies de mi sofá
creo que es hora de que te vayas de mi casa
Traté de hacerte saber que tienes un amigo
Pero ahora estás actuando como si quisieras mudarte
Tienes problemas, no tienes donde ir
Pero ahora te quedas como si estuvieras dirigiendo el espectáculo
Y cuando entro en mi casa todo lo que veo
¿Está tu espalda en mi refrigerador? (¡Tengo la parte de atrás en tu refrigerador!)
No me gusta comer la comida que le traje a mi chica
Estás arruinando nuestros dos mundos
Ella ni siquiera puede caminar, pero siempre estás mirando
Estabas caliente, te detienes
que simplemente no puedes tener, y estoy enojado
Así que toma la parte de atrás y saca la basura
Y en tu salida
Ay yo, creo que es mejor que te quedes fuera
Así que tú, vete de aquí (Vete de aquí)
Sal de aquí
Porque esta es mi casa
Sal de aquí (Sal de aquí)
Sal de aquí ahora mismo
Solías ser mi chico de casa, nunca te olvidaré
Pero cuando te vayas, deja que la perilla de la puerta te golpee
En tu parte trasera, porque lo que es justo es justo
Pero por favor toma esa ropa interior sucia
Fuera del baño, me pregunto qué has estado bebiendo
, el olor hizo que toda tu casa apestara
Nunca debí dejarte entrar aquí
Como dice Richard Pryor, huele a mierda aquí, palabra
Tus axilas tuvieron un mal día y
Luce como tu Guardia Derecha, todo salió por el camino equivocado
No, no necesito desodorante
Así que deja caer el jabón,
Hablas todo el tiempo, dices rimas
Las zapatillas se amontonaron, pareciendo una pirámide
Tu chica apesta, ella es pura maldición
Le faltan dientes, como Leon Spinks
Ella también podría ir a besar a Joe Frazier
Parece un pitbull, pero está en una jaula.
Así que tú, vete de aquí (Vete de aquí)
Sal de aquí
Porque esta es mi casa
Así que vete de aquí (Vete de aquí)
Sal de aquí
Tú, estás en violación
Actuando como si estuvieras de vacaciones
En la Casa Blanca, pero es mi casa
Y tú eres
Cuidado, amigo, dije que no tienes
Un buster en mi cocina, bebiendo mi
Usando mi ropa, para ti son muy pequeñas
Siempre al teléfono, nunca pagaste por una llamada
Y esas mentiras, que no puedes ver
Homeboy, cuando te vas a ir
Todos los errores se han cometido en un campo que yo cometí
No puedes, pero no puedo fingir
La oportunidad está llamando, sabes que tengo que declarar de nuevo
Sal de mi casa porque no puedo soportarlo
Y tú, sal de aquí (Sal de aquí)
Sal de aquí
Esta es mi casa
Sal de aquí (Sal de aquí)
Sal de aquí ahora mismo
Tienes malos pies, no tienes sexo
Callos y juanetes (No culpes)
Hongos, bacterias, tu exterior
Tu olor es superior, incluso mi interior
El decorador me dijo que tenías que mudarte
No te mezclas con los cojines, chocas con el sofá
Pasó tu chica, con extensiones en el pelo
Huh, y cuando ella se fue, el cabello falso estaba en todas partes.
Mi baño, mi cocina, incluso mi escondite
Me senté, me levanté y mi trasero tenía bigote.
El día que te mudaste, no me diste un
Para colmo, rompiste mi lámpara favorita
Arruinaste el estéreo y volaste el amplificador
Lo siguiente que sabes es que estabas montando un campamento
Dijiste que no te quedarías aquí mucho tiempo, solo eres un mentiroso
Entré en la sala de estar, hiciste una fogata
Asar malvaviscos, frijoles y salchichas
Comiste, eructaste y no dijiste «gracias»
Así que tú, vete de aquí (Vete de aquí)
Sal de aquí
Porque esta es mi casa
Sal de aquí (Sal de aquí)
Sal de aquí ahora mismo