Traducción de la letra de la canción Them Jeans - Grandmaster Flash

Them Jeans (original)

Walkin' through my neighborhood
Her backfield’s in motion
Clingin' to body smooth as lotion
Struttin' that stuff so firm and lean
Hey girl, I love the way you look in
Them Jeans
I was never that crazy about stone-washed denin
At least until I saw a girl in 'em
They fit so tight but look so rough
I’m sayin' uh uh uh now, tha's fine stuff
In pastel colors, pink is so hot
Why don’t you run me over with that truck you got
Hey Virginia Slim, don't be so mean
'Cause I love the eay you look in
Them Jeans
Jordache, Sasson or, huh, Calvin Klein
I gotta put on my shades 'cause you’re makin' me blind
Don’t even know her name, but still I can’t get enough
I’ll call her earthquake,'cause I’m all shook-up
I followed her across the street and I nearly got killed
Your name must be Gloria, Damn you’re built
Looks like they’re comin' apart at the seams
But, girl, I love the way you look in
Them Jeans
I know you must be a damn good lover
By the way you look, girl, in those hip-huggers
If I was a zipper I’d sneak a peek
To see if you were wearing anything undermeath
I don’t mean to be bold, but I was told
That if you took your pants off your butt’ll explore
Everybody in the house, yo show no shame
And shout out the choise of your brand name!
Wrangler
Levis
Paisley
Ju Ju
Jag Jeans
Lee’s ya’ll
Alessio
Guess Jeans
All the ladies in the house let me hear you scream
We love the way we look in our jeans
Sittin' on my stoop with my needle and thread
Got a stiff from jerkin' my head
Bound to hurt somebody by the way she switches
Don’t shake it too hard or you’ll bust them breeches
I know you couldn’t 've put’em on all by yourself
'Cause they fit so tight you had to have help
I watched her walk down the block until she was gone
'Cause her jeans look like they were painted on
Next time you walk by me, girl, you better run
'Cause I’m thinkin' 'bout chewin' your bubble gums
You use butter, lard and margarine
And that was just to get your two legs in
You used Crisco and a shoe horn at the same time
To get the pants up over your big behind
Had to give her mouth-to-mouth resuscitation
'Cause her jeans were so tight, they cut off her circulation
I wanna be your King and you be my Queen
'Cause I love the way you look in
Them Jeans

(traducción)

Caminando por mi barrio
Su backfield está en movimiento
Aferrándose al cuerpo suave como loción
Pavoneándose con esas cosas tan firmes y esbeltas
Hola chica, me encanta la forma en que te ves
ellos vaqueros
Nunca estuve tan loco por la mezclilla lavada a la piedra
Al menos hasta que vi a una chica en ellos
Quedan tan ajustados pero se ven tan ásperos
Estoy diciendo uh uh uh ahora, eso está bien
En colores pastel, el rosa es tan caliente
¿Por qué no me atropellas con ese camión que tienes?
Hola Virginia Slim, no seas tan mala
Porque me encanta cómo miras
ellos vaqueros
Jordache, Sasson o, eh, Calvin Klein
Tengo que ponerme mis gafas de sol porque me estás dejando ciego
Ni siquiera sé su nombre, pero aún así no puedo tener suficiente
La llamaré terremoto, porque estoy conmocionado
La seguí al otro lado de la calle y casi me matan
Tu nombre debe ser Gloria, maldita sea, estás construido
Parece que se están desmoronando en las costuras
Pero, niña, me encanta la forma en que te ves
ellos vaqueros
Sé que debes ser un maldito buen amante
Por la forma en que te ves, niña, en esos hip-huggers
Si fuera una cremallera, echaría un vistazo
Para ver si llevabas algo debajo
No quiero ser atrevido, pero me dijeron
Que si te quitas los pantalones, tu trasero explorará
Todos en la casa, no muestres vergüenza
¡Y grite la elección de su nombre de marca!
Vaquero
levis
cachemir
juju
Vaqueros
Lee es tu
alessio
Vaqueros Guess
Todas las damas de la casa me dejan oírte gritar
Nos encanta cómo nos vemos en nuestros jeans
Sentado en mi pórtico con mi aguja e hilo
Tengo una rigidez por sacudirme la cabeza
Obligada a lastimar a alguien por la forma en que cambia
No lo sacudas demasiado fuerte o les romperás los calzones.
Sé que no podrías habértelos puesto tú solo
Porque te quedan tan apretados que tuviste que tener ayuda
La vi caminar por la cuadra hasta que se fue
Porque sus jeans parecen estar pintados
La próxima vez que pases junto a mí, chica, será mejor que corras
Porque estoy pensando en masticar tus chicles
Usas mantequilla, manteca y margarina.
Y eso fue solo para meter tus dos piernas
Usaste Crisco y un calzador al mismo tiempo
Para subirte los pantalones sobre tu gran trasero
Tuvo que darle reanimación boca a boca
Porque sus jeans estaban tan apretados que le cortaron la circulación
quiero ser tu rey y tu ser mi reina
Porque me encanta la forma en que te ves
ellos vaqueros