Traducción de la letra de la canción U Know What Time It Is - Grandmaster Flash

U Know What Time It Is (original)

Just get off wall, let's have a ball
The '70's are gone, it's the '80's ya’ll
Grab a flygirl by the hand and ask her to dance
C’mon fellas don’t be shy, just take a chance
You’ll never know, it might lead to romance
'Cause the beat is cold stompin'
It’ll put you in a trance
You’re so hypnotized that you stop and stare
I’m steppin' out of this,'cause I’m not wit' that there
Get on the dancefloor come on take a stand
All the girlies in the place wanna dance with you, my man
Get on the floor and work it out if you can
Here’s my ulterior motive, I mean my game plan
It doesn’t hurt to flirt, just go 'head and chase a skirt
You can’t help it, it's your line of work
To get women on the floor
It’s you they adore, you might as well
Give’em what they came here for
You know what time it is (x8)
Hang on party people,'cause here we go
We’re gonna cold take the party to another plateu
But in order for us to achieve a new height
We wanna hear Flash cut the beat up, ain't that right
While Flash is choppin' the mix like an ax on the wood
(scratch)
You gotta dance 'cause the beat is finger lickin' good
Throw your hands above your head and reach for a cloud
And if there’s anything you want to say, say it loud
I know the bass is pumpin' so hard the lights are dim
And ya’ll are letting me know we’re cold blowin' the rim
That’s right, you're being served, served with a smile
And homeboy you don’t like it, we can step in the aisle
Just show no shame, you know it’s only night
And if there’s anything you want to get off, get it off tonight
You know what time it is (x4)
A simple push of the fade, a little flex of the wrist
Flash whoopin' the mix while I’m kickin' the gift
Yo' like a double edge razor, the boy is nice
When he cuts, give him room, or you might get sliced
He’s too cold to hold, too hot to be stopped
This jam that we got is good to the last drop
Whether you like it or not, we rock
Yo' since the day we emerged, have you heard
That it was all about a party and yo this is word
This party’s rated NS for no suckers allowed
That’s the scoop
Hear me troop
So don’t you come here actin' wild
But as you know there’s always on in the crowd
You wanna party then act like you know, can you dig it
And if you came too ill forget it, I ain’t wit it
You know what time it is (x5)
Horns

U Know What Time It Is (traducción)

Solo bájate de la pared, vamos a divertirnos
Los años 70 se han ido, son los años 80, ustedes
Agarra a una flygirl de la mano y pídele que baile
Vamos, muchachos, no sean tímidos, solo aprovechen la oportunidad
Nunca lo sabrás, podría llevar al romance
Porque el ritmo es pisando fuerte
Te pondrá en trance
Estás tan hipnotizado que te detienes y miras
Me estoy saliendo de esto, porque no soy consciente de que hay
Sube a la pista de baile, vamos, toma una posición
Todas las chicas en el lugar quieren bailar contigo, mi hombre
Ponte en el piso y resuélvelo si puedes
Aquí está mi motivo oculto, me refiero a mi plan de juego
No duele coquetear, solo ve y persigue una falda
No puedes evitarlo, es tu línea de trabajo
Para poner a las mujeres en el piso
Eres tú a quien adoran, también podrías
Dales por lo que vinieron aquí
sabes que hora es (x8)
Espera gente fiestera, porque aquí vamos
Vamos a llevar la fiesta a otro nivel
Pero para que logremos una nueva altura
Queremos escuchar a Flash cortar el golpe, ¿no es así?
Mientras Flash corta la mezcla como un hacha en la madera
(rascar)
Tienes que bailar porque el ritmo está para chuparse los dedos
Lanza tus manos por encima de tu cabeza y alcanza una nube
Y si hay algo que quieras decir, dilo en voz alta
Sé que el bajo está bombeando tan fuerte que las luces están tenues
Y me dejarás saber que estamos soplando frío en el borde
Así es, te están sirviendo, sirviendo con una sonrisa
Y amigo, no te gusta, podemos pasar al pasillo
Solo no muestres vergüenza, sabes que es solo de noche
Y si hay algo que quieras quitarte, quítatelo esta noche
sabes que hora es (x4)
Un simple empujón del desvanecimiento, una pequeña flexión de la muñeca
Flash gritando la mezcla mientras estoy pateando el regalo
Eres como una navaja de afeitar de doble filo, el chico es agradable
Cuando corte, dale espacio, o te pueden cortar
Es demasiado frío para sostenerlo, demasiado caliente para detenerlo.
Este atasco que tenemos es bueno hasta la última gota
Te guste o no, somos geniales
Tú, desde el día en que emergimos, ¿has oído
Que todo se trataba de una fiesta y yo esto es palabra
La clasificación NS de esta fiesta para que no se permitan tontos
esa es la primicia
Escúchame tropa
Así que no vengas aquí actuando salvaje
Pero como sabes, siempre hay en la multitud
Quieres ir de fiesta y luego actuar como si supieras, ¿puedes entenderlo?
Y si viniste demasiado mal, olvídalo, no lo sé
sabes que hora es (x5)
Cuernos