Traducción de la letra de la canción Underarms - Grandmaster Flash

Underarms (original)

Well you got a hot date and you wanna be fly
Throw on a Gucci blazer and a Gucci tie
Not a hair out of place, a freshly-shaved face
You think you’re walkin' out the house with style and grace
(Don't you)
You pick up your girl and take her to dinner
'Cause when the night is over you think you’re gonna win her
Then you move real close using all your charm
And then your girl says «Baby guess that»
(I smell your underarms)
That odor, it's ringin' out loud and clear as a bell
You can’t hear it because you’re immune to the smell
I describe your aroma as foul and pathetic
And they can use your odor as the latest anesthetic
Now I know that it’s stone cold funk, I can tell
'Cause it’s written all over by the way you smell
That funk the aroma, that smell, that scent
You’ll be arrested for malicious body odor intent
Your odor going 'round, doin' people bodily harm
And then somebody turned around and said
(I smell your underarms)
You woke up late for work usin' the same old line
Don’t think I’m gonna wash my underarms this time
The more you ignore, the worse the smell grows
And you pick out all clothes by using your nose
It was the rush hour when I was on the train
And the smell of underarms was drivin' me insane
It was a sure-fire way of bringing me to my death
I couldn’t hold a conversation, I was holding my breath
And you cold see the funk just like a cloud in the air
Was homeboy sittin' next to me, I swear!
And when I saw the direction this girl was leaning
You could hear homebody’s underarms just screaming
(ugh…)
(I smell your underarms)
Hanging at a party one night, all alone
Sippin' on a bottle of Dom Perignon
The crowd was on the floor, rocking the beat
Smelling like thay ain’t bathed since last week
The smell was all through the house, cold rockin' the place
The funk fill the air like a fresh can of Mace
When you raised your hands I had to sound tha alarm
A girl said «Look, there's Monster growin under his arm»
We were so shocked we couldn’t even run (uhgh)
And they declared his arm public enemy number one
Now throw your hands in the air, if you want to party hard
Now put your hands back down, everybody's,'cause
You didn’t use Right Guard
(I smell your underarms)

(traducción)

Bueno, tienes una cita caliente y quieres volar
Ponte un blazer Gucci y una corbata Gucci
Ni un cabello fuera de lugar, una cara recién afeitada
Crees que estás saliendo de la casa con estilo y gracia
(no es así)
Recoges a tu chica y la llevas a cenar
Porque cuando la noche termina, piensas que la vas a conquistar
Entonces te acercas mucho usando todo tu encanto
Y luego tu chica dice «Bebé, adivina eso»
(Huelo tus axilas)
Ese olor, suena fuerte y claro como una campana
No puedes oírlo porque eres inmune al olor.
Describo tu aroma como asqueroso y patético
Y pueden usar tu olor como el último anestésico
Ahora sé que es Stone Cold Funk, puedo decir
Porque está escrito por todas partes por la forma en que hueles
Ese funk el aroma, ese olor, ese olor
Serás arrestado por intención maliciosa de olor corporal
Tu olor dando vueltas, haciendo daño corporal a la gente
Y entonces alguien se dio la vuelta y dijo
(Huelo tus axilas)
Te despertaste tarde al trabajo usando la misma vieja línea
No creas que voy a lavarme las axilas esta vez
Cuanto más ignoras, peor crece el olor.
Y escoges toda la ropa usando tu nariz
Era la hora pico cuando estaba en el tren
Y el olor de las axilas me estaba volviendo loco
Fue una forma segura de llevarme a mi muerte.
No podía mantener una conversación, estaba conteniendo la respiración.
Y ves el funk como una nube en el aire
¡Estaba el chico de casa sentado a mi lado, lo juro!
Y cuando vi la dirección en la que se inclinaba esta chica
Podías escuchar las axilas de alguien hogareño gritando
(puaj…)
(Huelo tus axilas)
Colgando en una fiesta una noche, solo
Bebiendo una botella de Dom Perignon
La multitud estaba en el piso, sacudiendo el ritmo.
Huele como si no se hubiera bañado desde la semana pasada
El olor estaba por toda la casa, el frío sacudía el lugar
El funk llena el aire como una lata fresca de Mace
Cuando levantaste las manos tuve que hacer sonar la alarma
Una chica dijo "Mira, hay un Monstruo creciendo bajo su brazo"
Estábamos tan conmocionados que ni siquiera podíamos correr (uhgh)
Y declararon su brazo enemigo publico numero uno
Ahora lanza tus manos al aire, si quieres divertirte mucho
Ahora vuelve a bajar las manos, las de todos, porque
No usaste Right Guard
(Huelo tus axilas)