Traducción de la letra de la canción Abandon Ship - Greek Fire

Abandon Ship (original)

I’ve got the champagne in my hands to see you off
It’s all you left for me to hold
I’ll stand on the sand until I see the ocean rise
It was all your fear that brought you here and I can’t say that I’m surprised
So if you think you found a better way
You should save it for another day
And if the captain says «Hey, Abandon ship!», you best not tell him, «no»
On your floating bed, I’ll be in your head singing
«I told you so!»
(I told you so)
Now that you found everything that you thought you’d need
I guess that leaves me in the cold
You must’ve thought that grass looked greener, but ba-baby, what you should’ve
known
Is that ship sinks fast.
In your moonlight dance, you’ll be sinking with your
fools gold
If you think you found a better way
You should save it for another day
And if the captain says «Hey, Abandon ship!», you best not tell him no
'Cause on your floating bed, I’ll be in your head singing
«I told you so!»
(I told you so)
(I told you so. Hey, yea, yea, yea, yea!)
Let’s go!
And oh, the sirens out at sea called you away from home
So you could open that door that’s shut when you’re alone
And I hope that you find some sorrow
And I’ll be better off tomorrow
So I’ll thank you now for going away
If you think you found a better way
You should save it for another day (yea!)
And if the captain yells «Hey, Abandon ship!», you best not tell him, «no»
'Cause on your floating bed, I’ll be in your head singing
«I told you so!»
«I told you so!»
«I told you so!»
(«I told you so!»)
«I told you so-so-so-so!»

(traducción)

Tengo el champán en mis manos para despedirte
Es todo lo que me dejaste para sostener
Me pararé en la arena hasta que vea subir el océano
Fue todo tu miedo lo que te trajo aquí y no puedo decir que me sorprenda
Entonces, si crees que encontraste una mejor manera
Deberías guardarlo para otro día.
Y si el capitán te dice «¡Oye, abandona el barco!», mejor no le digas, «no»
En tu cama flotante, estaré en tu cabeza cantando
"¡Te lo dije!"
(Te lo dije)
Ahora que encontraste todo lo que pensaste que necesitarías
Supongo que eso me deja en el frío
Debes haber pensado que la hierba se veía más verde, pero bebé, lo que deberías haber
conocido
Es que el barco se hunde rápido.
En tu danza a la luz de la luna, te hundirás con tu
oro de tontos
Si crees que encontraste una mejor manera
Deberías guardarlo para otro día.
Y si el capitán te dice «¡Oye, abandona el barco!», mejor no le digas que no
Porque en tu cama flotante, estaré en tu cabeza cantando
"¡Te lo dije!"
(Te lo dije)
(Ya te lo dije. ¡Oye, sí, sí, sí, sí!)
¡Vamos!
Y, oh, las sirenas en el mar te llamaron lejos de casa
Entonces podrías abrir esa puerta que está cerrada cuando estás solo
Y espero que encuentres algo de dolor
Y estaré mejor mañana
Así que te agradeceré ahora por irte
Si crees que encontraste una mejor manera
Deberías guardarlo para otro día (¡sí!)
Y si el capitán te grita «¡Oye, abandona el barco!», mejor no le digas, «no»
Porque en tu cama flotante, estaré en tu cabeza cantando
"¡Te lo dije!"
"¡Te lo dije!"
"¡Te lo dije!"
("¡Te lo dije!")
«¡Te lo dije tan-tan-tan-tan!»