Traducción de la letra de la canción The Flattery Stakes - Greenslade

The Flattery Stakes (original)

Get what you want while you can
I’m a generous man but no fool
The sequins were sewn on by hand by my mother
The false eye is a jewel
I’m wonderful, so marvellous.
but flattery’s superfluous
But when I’m lonely
What’s left but a void
So get what you can while you want
I’m a generous man who said fool
The toupee was fashioned by craftsmen, draughtsmen
The cigar is a ruse
I’m meticulous, ridiculous and totally fastidious
But when I’m lonely
I haven’t a friend
So get if you want what you can
I’m a generous fool some say man
I’ll meet you outside on the pitch with the others
Or one afternoon with a band
Or one afternoon with a band
But when I’m lonely
Who’s real and who’s who
Get what you want while you can
(If you want it you can get it)
Get what you can while you want
(If you want it you can get it)
Get if you want what you can

The Flattery Stakes (traducción)

Consigue lo que quieras mientras puedas
Soy un hombre generoso pero no tonto
Las lentejuelas fueron cosidas a mano por mi madre
El ojo falso es una joya
Soy maravillosa, tan maravillosa.
pero la adulación es superflua
Pero cuando estoy solo
Lo que queda sino un vacío
Así que consigue lo que puedas mientras quieras
Soy un hombre generoso que dijo tonto
El tupé fue creado por artesanos, dibujantes
El cigarro es una artimaña
Soy meticuloso, ridículo y totalmente fastidioso.
Pero cuando estoy solo
no tengo un amigo
Así que consigue si quieres lo que puedas
Soy un tonto generoso, algunos dicen hombre
Te veré afuera en el campo con los demás.
O una tarde con una banda
O una tarde con una banda
Pero cuando estoy solo
Quién es real y quién es quién
Consigue lo que quieras mientras puedas
(Si lo quieres puedes conseguirlo)
Consigue lo que puedas mientras quieras
(Si lo quieres puedes conseguirlo)
Consigue si quieres lo que puedes