Traducción de la letra de la canción Посвящение Мандельштаму - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Посвящение Мандельштаму (original)

В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Жил поэт
Много лет,
Он владел нам дарящим свет
Ремеслом.
Когда город забывался долгим сном
Да на стыках громыхали поезда,
Лишь одно светилось полночью окно,
Лишь одна горела на небе звезда.
Жил один, нелюдим,
Плыл, как айсберг, средь белых льдин
По судьбе,
Но стучат по ночам.
Ведал он не одну печаль —
Много бед.
Помнил кнопку леденящую звонка,
Раздирающего душу на куски,
Помнил дней испепеляющих канкан
Да Иуды аккуратные виски.
Здесь на старом еврейском кладбище
По старинке, в черте оседлости
Господа лежат и товарищи,
Кто-то в роскоши, кто-то в бедности.
Кто-то в камне, расшитом золотом,
Вдоль оградок — скамейки чистые,
Кто-то в камне замшелом, колотом
Позабытый родными, близкими.
Вот фельдфебель Ее Величества
Делит землю с портным из Гомеля.
Тот был бездарью, этот — личностью —
Оба в землю легли изгоями.
В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Поросло…

Посвящение Мандельштаму (traducción)

En esa casa
A la vuelta de la esquina,
Donde hace mucho tiempo todo estaba
descuidado,
Allí vivía un poeta
Muchos años,
Él era dueño del dador de la luz para nosotros
Artesanía.
Cuando la ciudad fue olvidada por un largo sueño
Sí, los trenes retumban en los cruces,
Sólo una ventana brillaba a medianoche,
Solo una estrella ardía en el cielo.
Vivía solo, insociable,
Flotaba como un iceberg entre témpanos de hielo blanco
por el destino
Pero llaman por la noche.
Conocía más de una tristeza -
Muchos problemas
Recordé el botón de campana escalofriante,
desgarrando el alma en pedazos,
Recordé los días de los cancanes chisporroteantes
Sí, whisky puro Judas.
Aquí en el viejo cementerio judío
A la antigua usanza, en el Pale of Settlement
Señor mentira y camaradas,
Alguien en el lujo, alguien en la pobreza.
Alguien en una piedra bordada con oro
A lo largo de las cercas, los bancos están limpios,
Alguien en una piedra apuñalada cubierta de musgo
Olvidado por familiares y amigos.
Aquí está el sargento mayor de Su Majestad.
Comparte terreno con un sastre de Gomel.
Ese era una mediocridad, este era una personalidad -
Ambos cayeron al suelo como parias.
En esa casa
A la vuelta de la esquina,
Donde hace mucho tiempo todo estaba
descuidado,
Descuidado…