Traducción de la letra de la canción Déchiré - Gringe, Orelsan

Déchiré (original)

Y’a rien à comprendre, j’te jure, j’comprends pas moi-même
Des fois, j’agis comme si j’avais plus rien à perdre
J’veux jamais t’faire de mal pourtant, j’le fais quand même
C’est comme ça, j’finis toujours par détruire c’que j’aime
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’ai retrouvé une photo d’nous deux: déchirée, comme j'étais le soir du délit:
déchiré
Par une nuit noire sans étoiles, dans un hôtel sans étoiles
C'était la seule chose d’ouvert à part ses jambes quand j’vois les conséquences
Difficile de croire que j’ai fait ça pour passer l’temps
Tout c’que j’voulais, c'était fuir la routine mais c’est devenu la routine
J’ai fait les mêmes erreurs qu’un putain de newbie
L’odeur de l’adultère: mélange de sueur, d’alcool, de tabac froid,
et d’un autre parfum, évidemment pas l’sien
La culpabilité plein les pupilles, la plus naïve des nonnes aurait compris que
j’ai passé la nuit avec une fille
Anecdotique, même pas vraiment jolie, elle avait l’physique d’une bouteille de
Coca, celle de 2 litres
Donne-moi du caviar tous les jours, j’irai au KFC
Comme les films avant l’braquage quand ils croient qu’personne sera blessé
Ma chérie, ma promise, ma copine du noir autour des yeux comme un mauvais
déguisement d’Halloween
Juste un conseil: laisse moi tomber, plus l’ego est grand, plus le vide est
dur à combler
Y’a rien à comprendre, j’te jure, j’comprends pas moi-même
Des fois, j’agis comme si j’avais plus rien à perdre
J’veux jamais t’faire de mal pourtant, j’le fais quand même
C’est comme ça, j’finis toujours par détruire c’que j’aime
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Planqué derrière la porte à deux doigts d’exploser, j’suis réglé comme une
bombe, le temps est minuté
Tu fais la morte, il faudrait m’expliquer l’projet, j’veux pas savoir si tu
m’trompes mais avec qui tu le fais
T’as foutu la zone dans mes paramètres, j’en viens à faire l’guet pour l’voir
apparaître à la fenêtre
J’nous r’fais une trajectoire parfaite, déchiré, à plus savoir multiplier trois
fois sept
J’attendrais pas d’savoir si c’est plus par loyauté qu’tu m’aimes ou à quelle
sauce j’vais être mangé
J’suis quel connard pour savoir si j’ai mérité qu’tu reviennes
Avec un sosie de moi pété, qu’est-c'que t’espères changer?
Et rien qu’tu brasses du vent et rien qu’tu gagnes du temps
Et y’a qu'à toi qu’tu mens et quand j’les croise, même tes yeux sont à court
d’argument
C’est con, ton nouveau gars est sûrement tout c’que tu reniais avant
Mais bon, on s’aime, tu fuis, ça saigne, tant pis
Reste les messages qu’on relit et quelques photos en pièce jointe
Tu m’douilles, ok, mais j’reste en vie et j’baise une ex, moi aussi,
j’me sens vivant quand je t’esquinte
On s’aime, tu fuis, ça saigne, tant pis, reste les messages qu’on relit et
quelques photos en pièce jointe
Tu m’douilles, ok, mais j’reste en vie et j’baise une ex, moi aussi,
j’me sens vivant quand je t’esquinte
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre, j’cours après mon ombre
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre
(déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)
J’cours après mon ombre (déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré)

(traducción)

No hay nada que entender, te lo juro, yo mismo no me entiendo
A veces actúo como si no tuviera nada que perder
Sin embargo, nunca quiero lastimarte, lo hago de todos modos.
Es así, siempre termino destruyendo lo que amo
Corro tras mi sombra, corro tras mi sombra
Corro tras mi sombra, corro tras mi sombra
Encontré una foto de los dos: desgarrados, como estaba la noche del crimen:
rasgado
En una noche oscura sin estrellas, en un hotel sin estrellas
Era lo único abierto además de sus piernas cuando veo las consecuencias.
Difícil de creer que hice esto para pasar el tiempo
Todo lo que quería era escapar de la rutina, pero se convirtió en la rutina.
Cometí los mismos errores que un puto novato
El olor del adulterio: mezcla de sudor, alcohol, tabaco frío,
y otro perfume, obviamente no suyo
Alumnas llenas de culpa, la más ingenua de las monjas habría entendido que
pasé la noche con una chica
Anecdótico, ni siquiera muy bonito, tenía el físico de una botella de
Coca cola, la de 2 litros
Dame caviar todos los días, iré a KFC
Como las películas antes del robo cuando creen que nadie saldrá lastimado
Mi amor, mi promesa, mi novia negro alrededor de los ojos como un mal
disfraz de Halloween
Solo un consejo: déjame en paz, cuanto más grande es el ego, más grande es el vacío.
difícil de llenar
No hay nada que entender, te lo juro, yo mismo no me entiendo
A veces actúo como si no tuviera nada que perder
Sin embargo, nunca quiero lastimarte, lo hago de todos modos.
Es así, siempre termino destruyendo lo que amo
Corro tras mi sombra, corro tras mi sombra
Corro tras mi sombra, corro tras mi sombra
Desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado
Desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado
Desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado
Desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado
Atrapado detrás de la puerta a punto de explotar, estoy sintonizado como un
bomba, el tiempo está cronometrado
Estás haciéndote el muerto, deberías explicarme el proyecto, no quiero saber si
me equivoco pero con quien lo haces
Te equivocaste en mi configuración, solo vigilo para verlo
aparecer en la ventana
Nos hago una trayectoria perfecta, desgarrada, más para saber multiplicar por tres
siete veces
No esperaría a saber si es más por lealtad que me amas o a qué
salsa voy a ser comido
Soy que pendejo saber si merecía que volvieras
Con un parecido a mí tirado un pedo, ¿qué esperas cambiar?
Y nada te hace viento y nada te ahorra tiempo
Y solo te mientes a ti mismo y cuando los encuentro, incluso tus ojos son cortos
argumento
Es estúpido, tu nuevo chico es probablemente todo lo que negabas antes.
Pero bueno, nos amamos, te escapas, sangra, lástima
Quedan los mensajes que releemos y algunas fotos adjuntas.
Me cabreas, ok, pero sigo con vida y también me follo a un ex,
Me siento vivo cuando te arruino
Nos amamos, huyes, sangra, lástima, quedan los mensajes que releemos y
algunas fotos adjuntas
Me cabreas, ok, pero sigo con vida y también me follo a un ex,
Me siento vivo cuando te arruino
Corro tras mi sombra, corro tras mi sombra
Corro tras mi sombra, corro tras mi sombra
Corro tras mi sombra
(desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado)
Corro tras mi sombra
(desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado)
Corro tras mi sombra
(desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado, desgarrado)
Estoy corriendo tras mi sombra (roto, roto, roto, roto, roto)