Traducción de la letra de la canción Кровь с кислородом - ГРОТ, Ант

Кровь с кислородом (original)

Какую бы из поправок снова не узаконили
Зверьё по сути своей жить желает в загоне
И никакая реформа знаю нам не поможет
Пока прохожий шакалом держится от прохожего
Тот свет, что переливается в колосьях
Не попадёт в сердце, заляпанное злостью
Весна гореть не станет изумрудами в саду
Любовь не ворвётся туда, где её не ждут
Ты тешишь своё я, вышвырнешь и манишь пальцем,
А он уснул без тебя и больше не просыпается
Прочь от протянутой руки, зажмурится скорей
Так боишься статус потерять среди недолюдей.
Внушаешь себе — «Я по другому не умею»
Лучше на костре сгореть, чем быть осмеянный
Медленно тонешь, куча пустых страстей и тревог
Гордыня слепит, ты в людях не видишь себя самого
Я пронесу тебя на руках по скалам и бродам
Незачем мне одному мешать кровь с кислородом
Солнце, в тебе и сила управлять мирами
Ведь ты одна заметила моё лицо под ногами
Я прошёл вместе с ними через 17 больших сражений.
Я знаю, чьи имена они
выхаркивают вместе с кровью, когда я отрезаю им загангрененные руки.
Они зовут своих женщин.
Важна твоя рука во время моего отчаяния
Важны твои глаза в бою за моими плечами
Река становится шире и мы подходим к устью
Главное, чтоб ты осталась, если вдруг меня не впустят
Если ветер так и будет набирать обороты
Ломая ветки, останется со мной хоть кто-то?
Дабы протянуть путь дворами пустыми
Укрощать страх ночью в заснеженных пустынях
Подожду тебя, пусть тело моё холодом дышит
Я в одного не выживу, но ты так и не вышла
Смотрю на звёзды, гладью у подъездов искрится
Сзади дверь не скрипнет, свет так и не загорится
Тёмные комнаты так и достанутся крысам
Истории любви так и не будут написаны
И счастье робкое уйдёт в чужие края
Пока больше остальных будешь ценить себя.
Я пронесу тебя на руках по скалам и бродам
Незачем мне одному мешать кровь с кислородом
Солнце, в тебе и сила управлять мирами
Ведь ты одна заметила моё лицо под ногами

(traducción)

Cualquiera de las enmiendas que no se vuelva a legalizar
La bestia esencialmente quiere vivir en un corral.
Y sé que ninguna reforma nos ayudará
Mientras el transeúnte se aleja del transeúnte como un chacal
La luz que brilla en los oídos
No caerá en un corazón manchado de ira
La primavera no arderá como esmeraldas en el jardín
El amor no entrará donde no se espera
Te diviertes, lo tiras y haces señas con el dedo,
Y se durmió sin ti y ya no despierta
Lejos de la mano extendida, cierra los ojos pronto
Entonces tienes miedo de perder tu estatus entre los subhumanos.
Te inspiras a ti mismo - "No puedo hacerlo de otra manera"
Mejor arder en la hoguera que ser ridiculizado
Ahogándose lentamente, un montón de pasiones y ansiedades vacías
El orgullo es cegador, no te ves en la gente
Te llevaré en mis brazos sobre rocas y vados
No hay necesidad de que yo solo interfiera con la sangre y el oxígeno.
El sol, en ti y el poder de gobernar los mundos.
Después de todo, solo tú notaste mi cara bajo mis pies.
Pasé por 17 grandes batallas con ellos.
Sé de quién son los nombres
escupir con sangre cuando les corté las manos gangrenosas.
Llaman a sus mujeres.
Tu mano es importante durante mi desesperación
Tus ojos son importantes en la batalla detrás de mis hombros
El río se ensancha y nos acercamos a la desembocadura.
Lo principal es que te quedes si de repente no me dejan entrar
Si el viento sigue ganando velocidad
Rompiendo ramas, ¿al menos alguien se quedará conmigo?
Para estirar el camino a través de patios vacíos
Domar el miedo por la noche en desiertos nevados
Te esperaré, deja que mi cuerpo respire frío
No sobreviviré solo, pero nunca saliste
Miro las estrellas, la superficie de las entradas brilla
Detrás de la puerta no cruje, la luz no se enciende
Las habitaciones oscuras irán a las ratas
Las historias de amor nunca se escribirán.
Y la felicidad tímida irá a tierras extranjeras
Siempre y cuando te valores a ti mismo más que a los demás.
Te llevaré en mis brazos sobre rocas y vados
No hay necesidad de que yo solo interfiera con la sangre y el oxígeno.
El sol, en ti y el poder de gobernar los mundos.
Después de todo, solo tú notaste mi cara bajo mis pies.