Traducción de la letra de la canción Баллада о северном племени - ГРОТ

Баллада о северном племени (original)

Мы выходим на промысел
Нам придётся отчаливать
Гонит сорванным голосом
Нас нужда и отчаяние
Мы повязаны холодом
Дикими ритуалами
За живым нашим золотом
Мы идём за нарвалами
Единороги Арктики, вы дома
Торите тропы свои в поясе ледовом
Мы коренными зовёмся, но откуда б не вышли
Каждому из нас в этом краю оставаться пришлым
Пока что-нибудь в очаге горит
Мы неуклюже пытаемся жить
Вам же хватает огня изнутри
Мы заберём ваши мясо и жир
Кого оплакивает в море нарвал?
О ком на глубине так скорбно поёт?
Нет, не о тех, кого потерял —
О голодных племенах, врастающих в лёд
Берег моря мшистый
Снежно-каменистый
Красные искры
Кружат ветры свистом
Сдавливает хрустом
Каменная пустошь
Пламени осколок
Отгоняет холод
Словно угли, тлеет
Северное племя
Быстро без пищи
Гаснут костровища
Ночи леденеют
Пустоши белеют
Белизной своею
Как умею, грею
Грею
Беззащитные особи
Кожа полупрозрачная
Вам — выдумывать способы
Вам — за всё переплачивать
Греться лесом и шкурами
Каждый день отвоёвывать
На заоблачном уровне
Не знакомы с основами
Всё рождается из всего
Мы в бесконечном походе от газа до разума
Здесь каждый элемент ключевой
Мы все одну историю рассказываем
Сколько над вами неба, столько у нас глубины
В ней силуэты и тени древних чудовищ видны
Музыка жизни, космос в полутонах
В этих кружевах все узоры на своих местах,
Но человек в море, в крохотной скорлупе
Будто места своего найти не успел
Ему теперь вовек служить своему костру —
В панике выбивать искру из всего вокруг
Берег моря мшистый
Снежно-каменистый
Красные искры
Кружат ветры свистом
Сдавливает хрустом
Каменная пустошь
Пламени осколок
Отгоняет холод
Словно угли, тлеет
Северное племя
Быстро без пищи
Гаснут костровища
Ночи леденеют
Пустоши белеют
Белизной своею
Как умею, грею
Грею
Грею
Грею
Грею

(traducción)

vamos a pescar
tendremos que despegar
Conduce con la voz entrecortada
Nosotros necesitamos y desesperamos
Estamos atados por el frío
Con rituales salvajes
Por nuestro oro vivo
Vamos por narvales
Unicornios del Ártico, estáis en casa
Haz tus caminos en el cinturón de hielo
Nos llamamos indígenas, pero ¿de dónde vendríamos?
Para que cada uno de nosotros en esta región siga siendo un extraño
Mientras algo en el hogar arde
Torpemente tratamos de vivir
Tienes suficiente fuego desde dentro
Tomaremos tu carne y grasa.
¿Por quién llora el narval en el mar?
¿Sobre quién en las profundidades canta tan tristemente?
No, no sobre los que perdieron -
Sobre tribus hambrientas que se convierten en hielo
costa cubierta de musgo
Nevado rocoso
chispas rojas
Los vientos están silbando
Aprieta con un crujido
páramo de piedra
Fragmento de llama
Ahuyenta el frío
Como brasas, ardiendo sin llama
tribu del norte
ayuno sin comida
Las fogatas se apagan
Las noches se están poniendo frías
Los páramos se vuelven blancos
con su blancura
como puedo calentar
Gris
individuos indefensos
La piel es translúcida.
Tienes que pensar en maneras
Tú - pagar de más por todo
Tomar el sol en el bosque y las pieles
Recuperar todos los días
En el nivel trascendental
No estoy familiarizado con los conceptos básicos.
Todo nace de todo
Estamos en una marcha sin fin del gas a la mente
Aquí cada elemento es clave
Todos contamos la misma historia.
Cuanto cielo hay sobre ti, cuanta profundidad tenemos
En él se ven las siluetas y sombras de antiguos monstruos.
Música de la vida, espacio en semitonos
En estos cordones, todos los patrones están en su lugar,
Pero un hombre en el mar, en una pequeña concha
Como si no lograra encontrar mi lugar
Ahora él siempre servirá su fuego -
En pánico, apaga una chispa de todo lo que te rodea.
costa cubierta de musgo
Nevado rocoso
chispas rojas
Los vientos están silbando
Aprieta con un crujido
páramo de piedra
Fragmento de llama
Ahuyenta el frío
Como brasas, ardiendo sin llama
tribu del norte
ayuno sin comida
Las fogatas se apagan
Las noches se están poniendo frías
Los páramos se vuelven blancos
con su blancura
como puedo calentar
Gris
Gris
Gris
Gris