Traducción de la letra de la canción Гость - ГРОТ

Гость (original)

Еженочно в комнате над младенцем
Молочным тени носятся, рвут края в клочья,
Проверяя сон детский на прочность;
Тянет щупальцы страх, но внезапно
Сгустки тины волной смоет за борт.
Звук шагов, безопасности и запах,
Как в еловых раскидистых лапах —
В маминых спится руках.
Вместе с ним, все домашние уснули,
А страхи, теперь на тебя бросятся, как взъерошенный улей.
Посреди ночи, качая малыша, слушаешь,
Как твои тревоги возятся, кишат.
Тревоги пляшут у костра и хором твердят об одном,
Грядущего развертывая полотно —
Чем старше будет становится сын,
Тем реже в твою сторону склоняться будут весы.
Под маминым крылом умеренно тепло,
Но греться они лезут в общагу, там разбито стекло.
Местами поменяется минус и плюс,
Он обязан быть в опасности, иначе — трус!
Иначе, мужчиной не стать, не построить семьи!
Но опасность полезна только в меру, как яд змеи.
Ты не узнаешь, где его впервые угостят,
Жертва плохой компании, нет — её костяк.
Магии у тебя с каждым днем будет меньше,
Другая ласка, руками других женщин.
Однажды он навсегда шагнет через порог,
Входит в апогей твой шабаш раздумий и тревог.
Десяток везений, сотня подвохов,
Шелест оваций, выстрелов грохот.
Крайностями бурлящая эпоха
Смотрит на спящего твоего кроху.
Припев:
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.

Гость (traducción)

Cada noche en la habitación de arriba del bebé
Las sombras lechosas se desgastan, rasgando los bordes en pedazos,
Revisar el sueño de un niño para ver si tiene fuerza;
Tira de los tentáculos del miedo, pero de repente
Los coágulos de lodo serán arrastrados por la borda por una ola.
El sonido de los pasos, la seguridad y el olfato,
Como en las patas extendidas de abeto -
Dormir en los brazos de la madre.
Junto con él, toda la casa se durmió,
Y los miedos, ahora se precipitarán sobre ti como una colmena despeinada.
En medio de la noche, meciendo al bebé, escuchando
Cómo tus ansiedades son torpes, pululantes.
La ansiedad baila alrededor del fuego y repite al unísono una cosa,
Desplegando el lienzo del futuro -
Cuanto mayor es el hijo
Menos a menudo la balanza se inclinará en su dirección.
Hace un calor moderado bajo el ala de la madre,
Pero suben al albergue para calentarse, el vidrio está roto allí.
Menos y más cambiarán de lugar,
¡Debe estar en peligro, de lo contrario es un cobarde!
De lo contrario, no te convertirás en un hombre, ¡no formarás una familia!
Pero el peligro es útil solo con moderación, como el veneno de serpiente.
No sabrás donde será tratado por primera vez,
Una víctima de las malas compañías, no, su columna vertebral.
Tu magia será cada día menos,
Otra caricia, por manos de otras mujeres.
Un día cruzará para siempre el umbral,
Tu aquelarre de pensamientos y ansiedades entra en el apogeo.
Una docena de suertes, cien trucos,
El susurro de los aplausos, el estruendo de los disparos.
Era hirviente de los extremos
Mira a tu bebé dormido.
Coro:
Mucho antes de que naciera, comenzó su viaje.
Un niño es un pájaro migratorio, un huésped en tu casa.
Incluso antes de que naciera, comenzó su viaje.
Un niño es un pájaro migratorio, un huésped en tu casa.
Mucho antes de que naciera, comenzó su viaje.
Un niño es un pájaro migratorio, un huésped en tu casa.
Incluso antes de que naciera, comenzó su viaje.
Un niño es un pájaro migratorio, un huésped en tu casa.