Traducción de la letra de la canción Иду на тепло - ГРОТ

Иду на тепло (original)

Только бы «великая диарея» меня не трогала!
Ещё борьба!
Ещё один день впроголодь!
Всюду приманка на крючьях, леска тянется в бездну,
Люди, те что заглотили это, — как люди исчезнут,
Оставив корпус, футляр — пуст и суетлив;
Первый же дождь смоет его в зарешёченный слив.
И снова улицы пусты, в лужах мутная вода;
Иду по тротуарам стоптанным никем и никогда.
Погоди!
Я же серьёзно и искренне!
Наша кровь забита знаниями, как файлами диски;
Тупорылый смех и на глазах вуаль, —
Ещё один силуэт сыпется на асфальт!
Снова один за силами ухожу в астрал,
Каждый вечер только тени возле моего костра;
Скоро закончатся все эти люди из песка;
И тем, кто останется, останется только искать!
Будто бы так пусто и было испокон веков.
Двери раскрыты, как и рты у покойников
Даже звуки и запахи ветрами разнесло,
Вытягиваю руку в пелену, иду на тепло!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Тёмные, ржавые реки;
моря;
бездушная суша;
Брошены комнаты, жилища вековые разрушены…
Мокрые дороги всеми путниками забыты;
Полу-тела, полу-судьбы, вбитые в землю копытами.
Там нет ничего, слабых тьма живёт без боя,
Так что лучше ты иди мимо, дальше живи по-своему;
В страхе засыпай, ведь не поднимется нога
Идти на стоны, что доносятся с чужого «далека»!
Холодные места чёрной нечистью полны.
Всё там затаило тишину проигранной войны.
Эти тела могли когда-то жить, любить и слушать;
Тела эти когда-то были наполнены душами.
Там я слышал смех, вьюга врывается с улицы!
И не вернётся каждый, кто посмеет туда сунуться!
Поднимаю меч, чувствую внутри прилив!
Мы отправляемся туда, может там кто ещё жив!
Будто бы так пусто и было испокон веков.
Двери раскрыты, как и рты у покойников
Даже звуки и запахи ветрами разнесло,
Вытягиваю руку в пелену, иду на тепло!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!

Иду на тепло (traducción)

¡Si tan solo la "gran diarrea" no me tocara!
¡Más pelea!
¡Un día más para ir!
Dondequiera que el cebo está en los anzuelos, la línea se extiende hacia el abismo,
Las personas que se lo tragaron: cómo desaparecerán las personas,
Dejando el caso, el caso está vacío y quisquilloso;
La primera lluvia lo arrastrará por el desagüe rallado.
Y de nuevo las calles están vacías, hay agua fangosa en los charcos;
Camino por aceras pisoteadas por nadie y nunca.
¡Espera un minuto!
Soy serio y sincero!
Nuestra sangre está atascada de conocimiento, como discos con archivos;
Risa sorda y un velo sobre los ojos, -
¡Otra silueta está cayendo sobre el asfalto!
De nuevo, solo por fuerzas, voy al plano astral,
Cada tarde sólo sombras cerca de mi fuego;
Pronto toda esta gente de arena se acabará;
¡Y los que queden solo tendrán que buscar!
Como si hubiera estado tan vacío desde tiempos inmemoriales.
Las puertas están abiertas, como las bocas de los muertos.
Incluso los sonidos y los olores fueron arrastrados por los vientos,
Extiendo mi mano en el sudario, ¡voy al calor!
¡Todavía hay alguien vivo (en el reino de la piedra y el acero)!
Resplandece por los suelos de una canción sobre lejanas distancias.
Siente el fuego a través de las capas de hormigón;
¡Aquellos que ardieron con vida no se enfriarán después de la muerte!
¡Todavía hay alguien vivo (en el reino de la piedra y el acero)!
Resplandece por los suelos de una canción sobre lejanas distancias.
Siente el fuego a través de las capas de hormigón;
¡Aquellos que ardieron con vida no se enfriarán después de la muerte!
Ríos oscuros y oxidados;
mares;
tierra sin alma;
Se abandonan habitaciones, se destruyen viviendas centenarias...
Los caminos mojados son olvidados por todos los viajeros;
Medios cuerpos, medios destinos hundidos en el suelo por cascos.
No hay nada, la débil oscuridad vive sin luchar,
Así que mejor pasa, luego vive a tu manera;
Duérmete con miedo, porque la pierna no se levanta
¡Ve a los gemidos que vienen del "lejos" de otra persona!
Los lugares fríos están llenos de espíritus malignos negros.
Todo allí escondía el silencio de una guerra perdida.
Estos cuerpos alguna vez pudieron vivir, amar y escuchar;
Estos cuerpos alguna vez estuvieron llenos de almas.
¡Allí escuché risas, una ventisca irrumpe desde la calle!
¡Y todo el que se atreva a ir allí no volverá!
¡Levanto la espada, siento la prisa por dentro!
Vamos allí, ¡tal vez alguien todavía esté vivo allí!
Como si hubiera estado tan vacío desde tiempos inmemoriales.
Las puertas están abiertas, como las bocas de los muertos.
Incluso los sonidos y los olores fueron arrastrados por los vientos,
Extiendo mi mano en el sudario, ¡voy al calor!
¡Todavía hay alguien vivo (en el reino de la piedra y el acero)!
Resplandece por los suelos de una canción sobre lejanas distancias.
Siente el fuego a través de las capas de hormigón;
¡Aquellos que ardieron con vida no se enfriarán después de la muerte!
¡Todavía hay alguien vivo (en el reino de la piedra y el acero)!
Resplandece por los suelos de una canción sobre lejanas distancias.
Siente el fuego a través de las capas de hormigón;
¡Aquellos que ardieron con vida no se enfriarán después de la muerte!