Traducción de la letra de la canción Больше, чем живы - ГРОТ

Больше, чем живы (original)

Чем же тебя удивить, ты давно не ребенок в свои 25,
Зачем и чему тебе сопротивляться, и кого побеждать?
Жизнь как медленный ход эскалатора, без скрежета сабель,
Только вперед, до нужного вам магазина, стабилен и комфортабелен.
Все под рукою, услуги и информация, будни в стиле «One Touch»
Все доказано и протестировано, мы не в цирке и ты не циркач.
Ради чего тебе под потолком устраивать эту корриду?
Как птица летать и как человек упасть, и умирать инвалидом.
Как напитанный морем тайфун, оступившемуся на замену,
Ринутся толпы людей, презирая страховку, играючи выйдут в арену!
Ради того, чтобы антилогичным, но совершенным полетом
Сотрясти это месиво вспышек и ртов, всех, не просто кого-то!
Чтобы жажда расти обожгла, чтоб от голоса сердца оглох,
Это моя территория, я танцую как Бог!
Раскалялись бы ревом толпы самодельные залы, подвалы и логова,
И тебе ошарашенному говорило бы эхо: - «Ты просто не пробовал».
Ветра расточат город в пыль и песок, и -
Я увижу всё, что сделал, и сделать не смог,
Увижу сверху самую суть, что сверкает ярче льда!
Твоя жизнь, отражаясь в зеркале глаз,
Взрывается соцветием действий и фраз.
Отражение тебя во мне, что не блекнет никогда!
Я столько писал, чтобы зажечь это сотни огней,
Я годами не спал, а искал, как сделать, чтоб ты поверила мне.
В окно самолета мне ярко-красным улыбалась заря,
И весть этот мир, на пределе который я ради тебя покорял.
Днями, ночами я шел, и мой путь луна освещала,
Я путался, падал, сбивался не раз, возвращаясь в итоге в начало.
Теперь взгляни на меня, оторви от экрана глаза,
Колени ободраны, пыль на стопах, но мне срочно нужно тебе рассказать!
Я видел тот мир, что в отражении глаз, будто море искрится,
Люди летят против ветра, через законы и правила, больше, чем птицы!
Презирая смерть, в восхождении разрывая жилы,
Шли, не боясь тратить себя, лишь поэтому больше, чем живы!
Я видел, как ради знаний опускались к морскому дну,
Они проживут сотню жизней, рискуя, а ты проживешь ли одну?
Начало твоей легенды следует рядом с самой утробы,
Все смотрят и верят, что ты встанешь и хотя-бы попробуешь.
Ветра расточат город в пыль и песок, и -
Я увижу всё, что сделал, и сделать не смог,
Увижу сверху самую суть, что сверкает ярче льда!
Твоя жизнь, отражаясь в зеркале глаз,
Взрывается соцветием действий и фраз.
Отражение тебя во мне, что не блекнет никогда!

Больше, чем живы (traducción)

Como sorprenderte, hace mucho tiempo que no eres un niño a los 25,
¿Por qué y qué resistes, y a quién derrotar?
La vida es como el movimiento lento de una escalera mecánica, sin ruido de sables,
Solo hacia adelante, a la tienda que necesita, es estable y cómodo.
Todo a tu alcance, servicios e información, entre semana al estilo "One Touch"
Todo está comprobado y comprobado, no estamos en un circo y tú no eres un artista de circo.
¿Por qué estás celebrando esta corrida de toros bajo el techo?
Como un pájaro para volar y como un hombre para caer y morir inválido.
Como un tifón saturado por el mar, tropezado para reemplazar,
Multitudes de personas se apresurarán, despreciando el seguro, ¡entrarán sin esfuerzo en la arena!
Por el bien de un vuelo antilógico pero perfecto
¡Sacúdete este lío de flashes y bocas, todos, no solo alguien!
Para quemar la sed de crecer, para ensordecerse de la voz del corazón,
¡Este es mi territorio, bailo como Dios!
Salones improvisados, sótanos y guaridas brillarían con el rugido de la multitud,
Y el eco te decía estupefacto: - "Simplemente no lo intentaste".
Los vientos esparcirán la ciudad en polvo y arena, y...
Veo todo lo que hice y no pude hacer
¡Veré desde arriba la esencia misma que brilla más que el hielo!
Tu vida reflejada en el espejo de tus ojos
Explota con una inflorescencia de acciones y frases.
¡Reflejo de ti en mí que nunca se desvanece!
Escribí tanto para encender estos cientos de fuegos,
No dormí durante años, pero estaba buscando cómo hacer que me creyeras.
En la ventana del avión, el amanecer me sonrió rojo brillante,
Y el mensaje es este mundo, en el límite que yo conquisté para ti.
Días, noches caminé, y la luna iluminó mi camino,
Me confundí, me caí, me perdí más de una vez y finalmente volví al principio.
Ahora mírame, quita los ojos de la pantalla
Mis rodillas están peladas, mis pies están polvorientos, ¡pero necesito decírtelo urgentemente!
Vi el mundo que está en el reflejo de los ojos, como si el mar brillara,
¡Las personas vuelan contra el viento, a través de leyes y reglamentos, más que los pájaros!
Despreciando la muerte, desgarrando las venas en el ascenso,
Caminaron sin miedo a desperdiciarse, ¡por eso están más que vivos!
Vi cómo, en aras del conocimiento, bajaron al fondo del mar,
Vivirán cien vidas en riesgo, pero ¿vivirás una?
El comienzo de tu leyenda sigue junto al propio útero,
Todo el mundo está mirando y creyendo que te levantarás y al menos lo intentarás.
Los vientos esparcirán la ciudad en polvo y arena, y...
Veo todo lo que hice y no pude hacer
¡Veré desde arriba la esencia misma que brilla más que el hielo!
Tu vida reflejada en el espejo de tus ojos
Explota con una inflorescencia de acciones y frases.
¡Reflejo de ti en mí que nunca se desvanece!