Traducción de la letra de la canción Напоминания - ГРОТ

Напоминания (original)

Страшно — это когда заикаешься с детства
Или когда на карте кончаются средства
Страшно, если вдруг поднимут на смех
Страшно, если поднимут на смех на глазах у всех
Глупая смерть, страшно вроде бы, но увы
Не пугает уже то, к чему просто привык
Стотысячное ДТП, летальный исход
Утонуло в госпереворотах и прогнозах погод
Первый звонок разольётся по тихим аллеям
Гроб, чем меньше, тем тяжелее
Двое тянут свой удел, сгорбившись под весом беды
На фоне нас, независимых, сильных, и молодых
Я рвусь на помощь сумки кому донести,
А если груз внутри?
Сразу замолк и стих
Когда утрату мы восполнить не властны
Наша обязанность — сделать её не напрасной
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?
Попробуй успокоится, попробуй себя уйми
Разорванный автобус с лежащими рядом людьми
Журналист уводит камеру, глаза с солью
Телевизор бормочет на фоне большого застолья
Фужеры бьются, музыка звучит уже
В гуще общего веселья тонет новостной сюжет
Да, как-то дико выглядит и грязненько
Что подобные сюжеты больше не мешают праздникам
Это обыденно, нормально относимся мы к ним
Если нам харкать в лицо годами, мы тоже привыкнем
Возмущение затихнет, на глазах ведь есть очки
И в кармане есть платок, чтобы вытирать харчки
Слюни полезны коже — докажут научно,
А название «плевок» заменят новомодным и звучным
По той же схеме, избежав ранений, стонов
Войны, аварии, кражи стали не мешающим фоном,
Но кто-то постоянно стучится к нам в двери
Пробираясь через фон корабль разобьётся о берег
Маленькая капля в океане капель —
Вновь погибший ребенок не вернётся к маме и папе
Нам постоянно пишет в личку Создатель
Вбивая текст на языке жизненных обстоятельств,
Но мы не можем прочитать их никак
Давно забыт пароль, да и не знаем языка
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?

Напоминания (traducción)

Miedo es cuando tartamudeas desde niño
O cuando la tarjeta se queda sin fondos
Da miedo si de repente se burlan de
Da miedo si te hacen reír delante de todos.
Muerte estúpida, parece aterrador, pero ¡ay!
No asusta a lo que te acabas de acostumbrar
Accidente cien mil, desenlace fatal
Ahogados en golpe de Estado y pronósticos del tiempo
La primera llamada se derramará sobre callejones tranquilos
El ataúd, cuanto más pequeño, más pesado
Dos tiran de su suerte, encorvados bajo el peso de los problemas
En el contexto de nosotros, independientes, fuertes y jóvenes.
Estoy desgarrado para ayudar a llevar las maletas a alguien,
¿Y si la carga está dentro?
Inmediatamente se quedó en silencio y el verso
Cuando no podemos compensar la pérdida
Nuestro deber es hacer que no sea en vano
Y no podemos sortear este rastrillo
Pagar a alguien con su vida por todos otra vez
Alguien pondrá al niño como ejemplo.
Falta interminable de medidas drásticas
Alguien en la tierra con un recordatorio se dormirá para nosotros:
“¿Qué otro frente interminable de trabajo tienes?”
Perdí la cuenta de estos recordatorios
¿Necesitas más?
Trate de calmarse, trate de calmarse a sí mismo
Autobús roto con gente tirada cerca
El periodista le quita la cámara, los ojos con sal
La televisión murmura contra el telón de fondo de una gran fiesta.
Las copas de vino están latiendo, la música ya está sonando
Una noticia se está ahogando en medio de la diversión general.
Sí, se ve un poco salvaje y sucio.
Que esas historias ya no interfieran con las vacaciones
Esto es normal, los tratamos normalmente.
Si escupimos en la cara durante años, también nos acostumbraremos
La indignación se calmará, porque hay anteojos frente a tus ojos.
Y en el bolsillo hay un pañuelo para limpiar la comida
La saliva es buena para la piel - científicamente probado
Y el nombre "escupir" será reemplazado por un novedoso y sonoro
De la misma manera, evitando lesiones, gemidos
Las guerras, los accidentes, los robos se han convertido en un trasfondo no entrometido,
Pero alguien llama constantemente a nuestras puertas.
Abriéndose camino a través del fondo, el barco se estrellará en la orilla.
Una pequeña gota en un océano de gotas
Un niño muerto no volverá con mamá y papá.
El Creador nos escribe constantemente de manera personal.
Conducir en el texto en el lenguaje de las circunstancias de la vida,
Pero no podemos leerlos de ninguna manera.
La contraseña se olvidó hace mucho tiempo y no sabemos el idioma.
Y no podemos sortear este rastrillo
Pagar a alguien con su vida por todos otra vez
Alguien pondrá al niño como ejemplo.
Falta interminable de medidas drásticas
Alguien en la tierra con un recordatorio se dormirá para nosotros:
“¿Qué otro frente interminable de trabajo tienes?”
Perdí la cuenta de estos recordatorios
¿Necesitas más?
Y no podemos sortear este rastrillo
Pagar a alguien con su vida por todos otra vez
Alguien pondrá al niño como ejemplo.
Falta interminable de medidas drásticas
Alguien en la tierra con un recordatorio se dormirá para nosotros:
“¿Qué otro frente interminable de trabajo tienes?”
Perdí la cuenta de estos recordatorios
¿Necesitas más?