Traducción de la letra de la canción Наследство - ГРОТ

Наследство (original)

Сто перезимованных зим
Сто по сто разбитых сапог в грязи
Каждый день с едой на столе
Каждый раз забывая болеть
Каждая пройденная напасть
В любую погоду, в любую власть
Все это глубоко во мне лежит
Я получил в наследство свою жизнь
Раскулаченные плетутся в Сибирь
На подводах и волоком вверх по Оби
Каждым их шагом плетется судьба
На чужбине — это еще не в гробах
Они зачем-то решили, что не умрут
Закапываясь под землю, долбили промерзший грунт
Белыми ладонями землянку накроет метель
В ней упорно дышат, говорят, рожают детей
Люди в землянках, как семена в борозде
Взойдет поселок, точкой на карте завладев
Свежие срубы осядут, но мужчины уйдут
На нереально далекую, но личную войну
Чтобы выжил тот, кто им не знаком
Чтобы выжить самим, и вернуться пешком
Европа останется просвещенной благодаря
Неотесанным крестьянам, охотникам, егерям
Победители уже спят вечным сном в траве
Выжившим возвращаться довоевывать век
Разминировать, лечить, вязать снопы
Поднимать империю из бесфамильной толпы
Устраивать быт во время и после переворотов
Как реликвию хранить номер в очереди за льготой
Сколько людей, и в каких краях
Друг в друге продолжались чтобы родился я?
Ширится жизни река
Вьется ручей напева
Тянется к солнцу через века
Племени нашего древо
Мчатся эпохи стремглав
И осыпаются кругом
Флаги с мундирами, точно листва
С тысячелетнего дуба
Листья всего на сезон
Форма, валюта, гражданство
Сбросив бессчетное множество крон
Мы продолжаем рождаться
Плачет дитя на руках
Вьется ручей напева
Ширится жизни нашей река
Тянется к солнцу древо
В заброшенной деревне имеется большое кладбище
Прогнившие могилы старые остались там ещё
Продираюсь глубже через заросли, кусты
Там, где громыхала жизнь, остался тихий пустырь
Жены встречали охотников, распахивая ставни,
Но кино закончилась, кинозал был всеми оставлен
Только по весне под солнцем зеленеют ветви
Лежат кости людей, из кого я по кусочкам слеплен
Там прабабушка и прадед на фотке суровые
Они приехали в Сибирь во времена голодомора
И, узнавая их, узнаю являюсь кем я
Потресканные фотки — там по шесть детей в семьях
Как они все жили, мне бы разузнать точно
Я рисую дерево предков на обрывке листочка
Вместо реки останется устье
Через десять лет здесь и кладбища не будет, допустим
Через двадцать лет кого-то смерть ударит током
И еще сложнее нам будет добраться до истоков
Я запишу себя в книгу родни
И подниму свой факел — им сверху видно мои огни
Ширится жизни река
Вьется ручей напева
Тянется к солнцу через века
Племени нашего древо
Мчатся эпохи стремглав
И осыпаются кругом
Флаги с мундирами, точно листва
С тысячелетнего дуба
Листья всего на сезон
Форма, валюта, гражданство
Сбросив бессчетное множество крон
Мы продолжаем рождаться
Плачет дитя на руках
Вьется ручей напева
Ширится жизни нашей река
Тянется к солнцу древо

(traducción)

Cien inviernos hibernados
Cien por cien botas rotas en el barro
Todos los días con comida en la mesa.
Cada vez que se olvida de lastimar
Cada ataque pasó
En cualquier clima, en cualquier poder
Todo esto yace en lo más profundo de mí
he heredado mi vida
El viaje de los desposeídos a Siberia
En carros y arrastrado hasta el Ob
El destino teje con cada paso
En una tierra extranjera, esto aún no está en ataúdes.
Por alguna razón decidieron que no morirían
Excavando bajo tierra, ahuecaron el suelo helado
Una tormenta de nieve cubrirá el banquillo con palmeras blancas
Respiran con dificultad, dicen, dan a luz niños.
Las personas en los refugios son como semillas en un surco
Un pueblo se levantará, tomando posesión de un punto en el mapa
Cabañas de troncos frescos se asentarán, pero los hombres se irán
A una guerra irrealmente distante, pero personal.
Para sobrevivir al que no les es familiar
Para sobrevivir por nuestra cuenta y volver a pie
Europa seguirá siendo ilustrada gracias a
Campesinos toscos, cazadores, guardabosques
Los ganadores ya duermen el sueño eterno en la hierba
Los sobrevivientes regresan para terminar la guerra.
Mía, sana, teje gavillas
Levanta un imperio de una multitud sin nombre
Organizar la vida durante y después de las revoluciones
Cómo mantener un número de reliquia en la fila para obtener beneficios
¿Cuántas personas y en qué regiones
Continuaron el uno en el otro para que yo naciera?
El río de la vida se está expandiendo.
el arroyo canta
Alcanzando el sol a través de los siglos
Tribu de nuestro árbol
Las épocas se precipitan
y desmoronarse
Banderas con uniformes, como follaje
Del roble milenario
Sale solo por la temporada
Forma, moneda, ciudadanía
Dejando caer innumerables coronas
Seguimos naciendo
Bebé llorando en sus brazos
el arroyo canta
Nuestro río de vida se está expandiendo
Un árbol alcanza el sol
Hay un gran cementerio en el pueblo abandonado.
Las viejas tumbas podridas todavía están allí.
Hago mi camino más profundo a través de los matorrales, arbustos
Donde la vida retumbó, había un páramo tranquilo
Las esposas saludaron a los cazadores abriendo los postigos,
Pero la película terminó, la sala de cine fue abandonada por todos.
Solo en primavera las ramas se vuelven verdes bajo el sol
Los huesos de las personas yacen, de quienes soy reconstruido
Allí, la bisabuela y el bisabuelo de la foto son duros.
Llegaron a Siberia durante el Holodomor.
Y conociéndolos, sé quién soy.
Imágenes rotas: hay seis niños en familias.
Cómo vivían todos, me gustaría saberlo con certeza.
Dibujo un árbol ancestral en un trozo de hoja.
En lugar de un río, habrá una boca
En diez años aquí no habrá cementerio, digamos
En veinte años alguien será electrocutado por la muerte
Y será aún más difícil para nosotros llegar a los orígenes.
Me escribiré en el libro de los parientes.
Y levantaré mi antorcha - pueden ver mis luces desde arriba
El río de la vida se está expandiendo.
el arroyo canta
Alcanzando el sol a través de los siglos
Tribu de nuestro árbol
Las épocas se precipitan
y desmoronarse
Banderas con uniformes, como follaje
Del roble milenario
Sale solo por la temporada
Forma, moneda, ciudadanía
Dejando caer innumerables coronas
Seguimos naciendo
Bebé llorando en sus brazos
el arroyo canta
Nuestro río de vida se está expandiendo
Un árbol alcanza el sol